Psalms 24

He himene na Rawiri. No Ihowa te whenua, me ona tini mea, te ao, me nga tangata e noho ana i runga.

Dávid zsoltára. Az Úré a föld s annak teljessége; a föld kereksége s annak lakosai.

He mea whakatu hoki nana ki runga ki nga moana, he mea whakau ki runga ki nga roma.

Mert ő alapította azt a tengereken, és a folyókon megerősítette.

Ko wai e eke ki te maunga o Ihowa? Ko wai e tu ki tona wahi tapu?

Kicsoda megy fel az Úr hegyére? És kicsoda áll meg az ő szent helyén?

Ko te tangata he ma nei nga ringa, he harakore tona ngakau, kahore nei i ara tona wairua ki te horihori, a kahore i oati teka.

Az ártatlan kezű és tiszta szívű, a ki nem adja lelkét hiábavalóságra, és nem esküszik meg csalárdságra.

Ka riro i a ia te manaaki a Ihowa, me te tika a te Atua o tona whakaoranga.

Áldást nyer az Úrtól, és igazságot az idvesség Istenétől.

Ko te whakatupuranga tenei o te hunga e rapu ana ki a ia, e rapu nei i tou mate, e Hakopa. (Hera.

Ilyen az őt keresők nemzetsége, a Jákób *nemzetsége,* a kik a te orczádat keresik. Szela.

Kia ara o koutou matenga, e nga tatau, ara ake, e nga tatau onamata; a ka tomo te Kingi o te kororia.

Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel ti örökkévaló ajtók; hadd menjen be a dicsőség királya.

Ko wai tenei Kingi kororia? Ko Ihowa, ko te kaha, ko te marohirohi, ko Ihowa, ko te marohirohi ki te whawhai.

Kicsoda ez a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, az erős hadakozó Úr.

Kia ara o koutou matenga, e nga tatau, kia ara ake, e nga tatau onamata, a ka tomo te Kingi o te kororia.

Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel örökkévaló ajtók, hadd menjen be a dicsőség királya!

Ko wai tenei Kingi kororia? Ko Ihowa o nga mano, ko ia te Kingi kororia. (Hera.

Kicsoda ez a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya. Szela.