Psalms 32

32:1

Na Rawiri: he Makiri. Ka hari te tangata kua oti tana he te muru, tona hara te hipoki.

לדוד משכיל אשרי נשוי פשע כסוי חטאה׃

32:2

Ka hari te tangata kahore nei e whakairia e Ihowa he hara ki a ia, a kahore he hianga i tona wairua.

אשרי אדם לא יחשב יהוה לו עון ואין ברוחו רמיה׃

32:3

I ahau kihai i kuihi, ngahengahe kau oku iwi i taku auetanga i te ra roa.

כי החרשתי בלו עצמי בשאגתי כל היום׃

32:4

No tou ringa i taimaha ki ahau i te ao, i te po; kua whakaputaina ketia toku makukuranga, ano na te maroketanga o te raumati. (Hera.

כי יומם ולילה תכבד עלי ידך נהפך לשדי בחרבני קיץ סלה׃

32:5

I whakina e ahau toku hara ki a koe, kihai hoki i huna i toku kino: i mea ahau, Ka whakina aku mahi tutu ki a Ihowa; a murua ana e koe te kino o toku hara. (Hera.

חטאתי אודיעך ועוני לא כסיתי אמרתי אודה עלי פשעי ליהוה ואתה נשאת עון חטאתי סלה׃

32:6

Mo konei ka inoi ki a koe nga tangata tapu katoa i te wa e kitea ai koe: he pono ka ngawha nga wai nui, e kore e tata ki a ia.

על זאת יתפלל כל חסיד אליך לעת מצא רק לשטף מים רבים אליו לא יגיעו׃

32:7

Ko koe toku piringa; mau ahau e whakaora i te pouri, mau ahau e karapoti ki nga waiata whakaora. (Hera.

אתה סתר לי מצר תצרני רני פלט תסובבני סלה׃

32:8

Ka tohutohungia koe e ahau, ka whakaakona koe ki te ara e haere ai koe; ma toku kanohi koe e arahi.

אשכילך ואורך בדרך זו תלך איעצה עליך עיני׃

32:9

Kei rite koutou ki te hoiho, ki te muera ranei, kahore nei he matauranga; he mea kuku nei o raua kauae ki te paraire, ki te moka hei pupuri mai; ki te kore hoki, e kore e tata ki a koe.

אל תהיו כסוס כפרד אין הבין במתג ורסן עדיו לבלום בל קרב אליך׃

32:10

He tini nga mea whakapouri mo te tangata hara: ko te tangata ia e whakawhirinaki ana ki a Ihowa, ka karapotia e te atawhai.

רבים מכאובים לרשע והבוטח ביהוה חסד יסובבנו׃

32:11

Kia koa ki a Ihowa, whakamanamana, e te hunga tika: kia hari, hamama, e te hunga ngakau tika katoa.

שמחו ביהוה וגילו צדיקים והרנינו כל ישרי לב׃