Psalms 29

He himene na Rawiri. Hoatu ki a Ihowa, e nga tama a te hunga nunui, hoatu ki a Ihowa te kororia me te kaha.

Gebet Jehova, ihr Söhne der Starken, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!

Hoatu ki a Ihowa te kororia e rite ana mo tona ingoa, koropiko ki a Ihowa i roto i te ataahua o te tapu.

Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; betet Jehova an in heiliger Pracht!

Kei runga te reo o Ihowa i nga wai: e papa ana te whatitiri a te Atua o te kororia: kei runga a Ihowa i nga wai maha.

Die Stimme Jehovas ist auf den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, Jehova auf großen Wassern.

Kaha tonu te reo o Ihowa; kororia tonu te reo o Ihowa.

Die Stimme Jehovas ist gewaltig, die Stimme Jehovas ist majestätisch.

Mongamonga noa nga hita i te reo o Ihowa; ina, mongamonga noa i a Ihowa nga hita o Repanona.

Die Stimme Jehovas zerbricht Cedern, ja, Jehova zerbricht die Cedern des Libanon;

Ko ia hei mea i a ratou kia mokowhiti, ano he kuao: a Repanona raua ko Hiriona, ano he kuao kau maka.

Und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Büffel.

E wehewehe ana te reo o Ihowa i nga mura ahi.

Die Stimme Jehovas sprüht Feuerflammen aus;

Wiri ana te koraha i te reo o Ihowa: wiri ana i a Ihowa te koraha o Karehe.

Die Stimme Jehovas erschüttert die Wüste, Jehova erschüttert die Wüste Kades.

Whanau ana nga hata i te reo o Ihowa, tihorea ana nga ngahere kia tahanga: i tona temepara ko te kupu a te katoa, Kororia.

Die Stimme Jehovas macht Hindinnen kreißen, und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht alles: Herrlichkeit!

I noho a Ihowa hei kingi i runga i te Waipuke; ae, ka noho a Ihowa hei kingi, ake ake.

Jehova thront auf der Wasserflut, und Jehova thront als König ewiglich.

Ka homai e Ihowa he kaha ki tana hunga; he rongo mau ta Ihowa manaaki mo tana hunga.

Jehova wird Stärke geben seinem Volke, Jehova wird sein Volk segnen mit Frieden.