Psalms 8

8:1

Ki te tino kaiwhakatangi. Kititi. He himene na Rawiri. E Ihowa, e to matou Ariki, ano te nui o tou ingoa i te whenua katoa! Paku ana i a koe tou kororia ki runga ake i nga rangi!

Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův.

8:2

U pu i a koe te kaha o te mangai o nga kohungahunga, o nga mea ngote u hei mea mo ou hoariri, hei pehi mo te hoariri, mo te kairapu utu.

Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.

8:3

Ka titiro ahau ki au rangi, ki te mahi a ou maihao, ki te marama, ki nga whetu, i hanga nei e koe;

Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.

8:4

He aha te tangata i maharatia ai e koe? te tama ranei a te tangata i tirohia ai ia e koe?

Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:

8:5

Nohinohi nei te wahi i whakaititia iho ai ia e koe i te Atua, karaunatia ana ia e koe ki te kororia, ki te honore.

Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?

8:6

Waiho iho e koe hei kingi mo nga mahi a ou ringa; kua waiho e koe nga mea katoa i raro i ona waewae;

Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.

8:7

Nga hipi katoa, nga puru, me nga kirehe katoa o te parae;

Pánem jsi ho učinil nad dílem rukou svých, všecko jsi podložil pod nohy jeho:

8:8

Te manu o te rangi, me te ika o te moana, e tere nei i nga ara o nga moana.

Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

8:9

E Ihowa, e to matou Ariki, ano te nui o tou ingoa i te whenua katoa!

Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými. [ (Psalms 8:10) Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! ]