Numbers 34

I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

Jahve reče Mojsiju:

Whakahaua nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E tae koutou ki te whenua o Kanaana; ko te whenua tenei e riro i a koutou hei kainga tupu, ara te whenua o Kanaana, me ona rohe:

"Izdaj Izraelcima naredbu i reci im: 'Kad uđete u kanaansku zemlju, ta će vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama.

Na kei te koraha o Hini te taha ki a koutou whaka te tonga, haere tonu i te rohe o Eroma; a hei rohe ki a koutou ki te tonga te pito rawa o te moana Tote, whaka te rawhiti:

Južna strana protezat će vam se od pustinje Sina uz Edom. Južna će vam granica početi s kraja Slanog mora na istočnoj strani.

Na ka piko to koutou rohe i te tonga ki te pikitanga o Akarapimi, a whiti tonu ki Hini: na, ka rere i te tonga, a Kareheparenga, haere, a Hataraarara, whiti tonu atu ki Atamono:

Onda će vam granica skrenuti na jug, prema Akrabimskoj strmini, i nastaviti se preko Sina. Doprijet će na jugu do Kadeš Barnee; zatim će izaći prema Hasar Adaru i nastaviti se do Asmone.

Na ka piko te rohe i Atamono, a te awa o Ihipa, a marere atu ki te moana.

Od Asmone granica će skrenuti prema Egipatskom potoku i izaći će na more.

Na, ko te rohe ki te hauauru, ko te moana nui me tona rohe; ko to koutou rohe ki te hauauru tenei.

Zapadna granica bit će vam Veliko more; neka vam je to granica prema zapadu.

A ko tenei to koutou rohe ki te raki: me whakatakoto e koutou i te moana nui ki Maunga Horo:

A ovo će vam biti sjeverna granica: od Velikog mora povucite crtu na brdo Hor;

Me whakatakoto ano hoki i Maunga Horo ki te haerenga atu ki Hamata; a kei Terara nga putanga atu o te rohe:

s brda Hora onda potegnite crtu do ulaza u Hamat; završetak granice bit će Sedada.

A ka tae te rohe ki Tipirono, a kei Hataraenana ona putanga atu; ko te rohe tenei ki a koutou whaka te raki.

Onda će se granica protegnuti do Zifrona i završiti u Hasar Enanu. To će vam biti sjeverna granica.

Me whakatakoto ano to koutou rohe ki te rawhiti i Hataraenana ki Hepama:

Za svoju istočnu granicu povucite crtu od Hasar Enana do Šefama.

A ka haere te rohe ki raro i Hepama ki Ripira, ki te taha ki te rawhiti o Aina; a ka haere tonu te rohe ki raro, a ka tae ki te taha o te moana o Kinereta whaka te rawhiti:

Granica će se spuštati od Šefama do Rible, istočno od Ajina. Odande će se granica spustiti i doprijeti do istočne obale Kineretskog jezera.

A ka haere te rohe ki Horano, a kei te moana tote ona putanga: ko te whenua tenei mo koutou, me ona rohe a tawhio noa.

Iza toga spustit će se granica niz Jordan da završi u Slanome moru. To će biti vaša zemlja sa svojim granicama naokolo.'"

Na ka whakahau a Mohi i nga tama a Iharaira, ka mea, Ko te whenua tenei e rotarotatia hei kainga pumau mo koutou, ko ta Ihowa i whakahau ai kia hoatu ki nga iwi e iwa, ki tetahi taanga hoki o tetahi iwi:

Tada Mojsije naredi Izraelcima: "To je zemlja koju ćete kockom dobiti u baštinu, a za koju je zapovjedio Jahve da je dobije devet plemena i polovica jednog plemena.

Kua whiwhi hoki te iwi o nga tama a Reupena, nga whare o o ratou matua, me te iwi o nga tama a Kara, nga whare o o ratou matua; kua whiwhi ano tetahi taanga o te iwi o Manahi ki to ratou wahi:

Jer pleme Rubenovaca prema svojim porodicama, zatim pleme Gadovaca prema svojim porodicama već primiše svoju baštinu, kao što je svoju baštinu primila i polovica plemena Manašeova.

Kua whiwhi nga iwi e rua me tetahi taanga o tetahi iwi ki to ratou wahi i tenei taha o Horano, e anga ana ki Heriko whaka te rawhiti, ki te putanga mai o te ra.

Ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane Jordana, nasuprot Jerihonu, s istočne strane."

I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

Jahve reče Mojsiju:

Ko nga ingoa enei o nga kaituwha i te whenua mo koutou: ko Ereatara tohunga raua ko Hohua tama a Nunu.

"Ovo su imena ljudi koji će vam zemlju podijeliti: svećenik Eleazar i Nunov sin Jošua;

Me tango ano tetahi rangatira o tenei iwi, o tenei iwi, hei tuwha mo te whenua.

i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje.

A ko nga ingoa o aua tangata: ko Karepe tama a Iepune o te iwi o Hura.

Ovo su imena tih ljudi: Kaleb, sin Jefuneov; od plemena Judina;

A, ko to te iwi o nga tama a Himiona, ko Hemuere tama a Amihuru.

Šemuel, sin Amihudov, od plemena Šimunova;

Ko to te iwi o Pineamine, ko Erirara tama a Kihirono.

Elidad, sin Kislonov, od plemena Benjaminova;

Ko te rangatira hoki o te iwi o nga tama a Rana, ko Puki tama a Iokiri.

knez Buki, sin Joglijev, od plemena Danovaca.

Ko te rangatira o nga tama a Hohepa, ara o te iwi o nga tama a Manahi, ko Haniere tama a Epora.

Od sinova Josipovih: knez Haniel, sin Efodov, od plemena Manašeovaca;

Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Eparaima, ko Kemuere tama a Hipitana.

knez Kemuel, sin Šiftanov, od plemena Efrajimovaca;

Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Hepurona, ko Eritapana tama a Paranaka.

knez Elisafan, sin Parnakov, od plemena Zebulunovaca;

Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Ihakara, ko Paratiere tama a Atana.

knez Paltiel, sin Azanov, od plemena Jisakarovaca;

Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Ahera, ko Ahihuru tama a Heromi.

knez Ahihud, sin Šelomijev, od plemena Ašerovaca;

Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Napatari, ko Perahere tama a Amihuru.

knez Pedahel, sin Amihudov, od plemena Naftalijevaca."

Ko enei a Ihowa i whakahau ai hei tuwha i te kainga mo nga tama a Iharaira i te whenua o Kanaana.

To su oni kojima je Jahve naložio da Izraelcima izdijele baštinu u zemlji kanaanskoj.