Numbers 13

Ary Jehovah niteny tamin'i Mosesy, ka nanao hoe:

耶和华晓谕摩西说：

Maniraha lehilahy vitsivitsy hisafo ny tany Kanana, izay omeko ho an'ny Zanak'Isiraely; dia lehilahy iray avy isam-pirazanany no hirahinareo, ka izay samy lohan'ny fireneny avy.

「你打发人去窥探我所赐给以色列人的迦南地，他们每支派中要打发一个人，都要作首领的。」

Ary Mosesy dia naniraka azy hiala any an-efitra Parana, araka ny didin'i Jehovah; ary samy lohan'ny firenen'ny Zanak'Isiraely ireo lehilahy rehetra ireo.

摩西就照耶和华的吩咐，从巴兰的旷野打发他们去；他们都是以色列人的族长。

Ary izao no anarany: Avy tamin'ny firenen'i Robena dia Samoa, zanak'i Zakora;

他们的名字：属流便支派的有撒刻的儿子沙母亚。

avy tamin'ny firenen'i Simeona dia Safata, zanak'i Hory;

属西缅支派的有何利的儿子的沙法。

avy tamin'ny firenen'i Joda dia Kaleba, zanak'i Jefone;

属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒。

avy tamin'ny firenen'Isakara dia Jigala, zanak'i Josefa;

属以萨迦支派的有约色的儿子以迦。

avy tamin'ny firenen'i Efraima dia Hosea, zanak'i Nona;

属以法莲支派的有嫩的儿子何西阿。

avy tamin'ny firenen'i Benjamina dia Palty, zanak'i Rafo;

属便雅悯支派的有拉孚的儿子帕提。

avy tamin'ny firenen'i Zebolona dia Gadiela, zanak'i Sody;

属西布伦支派的有梭底的儿子迦叠。

avy tamin'ny firenen'i Josefa, tamin'ny firenen'i Manase, dia Gady, zanak'i Sosy;

约瑟的子孙属玛拿西支派的有稣西的儿子迦底。

avy tamin'ny firenen'i Dana dia Amiela, zanak'i Gemaly;

属但支派的有基玛利的儿子亚米利。

avy tamin'ny firenen'i Asera dia Setora, zanak'i Mikaela;

属亚设支派的有米迦勒的儿子西帖。

avy tamin'ny firenen'i Naftaly dia Naby, zanak'i Vofsy;

属拿弗他利支派的有缚西的儿子拿比。

avy tamin'ny firenen'i Gada dia Geoela, zanak'i Maky.

属迦得支派的有玛基的儿子臼利。

Ireo no anaran'ny lehilahy izay nirahin'i Mosesy hisafo ny tany. Ary Hosea, zanak'i Nona, dia nataon'i Mosesy hoe Josoa.

这就是摩西所打发窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何西阿为约书亚。

Ary Mosesy naniraka ireo hisafo ny tany Kanana ka nanao taminy hoe: Miakara atỳ amin'ny tany atsimo ianareo, ka miakara ho any amin'ny tany havoana;

摩西打发他们去窥探迦南地，说：「你们从南地上山地去，

dia izahao izay toetry ny tany sy ny olona monina any, na mahery, na osa, na vitsy, na maro;

看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，

ary izay toetry ny tany itoerany, na tsara, na ratsy; ary ny toetry ny tanàna izay itoerany, na ao an-day, na ao an-tanàna mimanda;

所住之地是好是歹，所住之处是营盘是坚城。

ary ny toetry ny tany, na lonaka, na màzana, na misy hazo eo, na tsia; ary mahereza ianareo, ka itondray ny vokatry ny tany. Ary ny andro fahizany dia fahamasahan'ny voaloboka mialin-taona.

又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。」﹙那时正是葡萄初熟的时候。﹚

Dia niakatra ireo ka nisafo ny tany hatramin'ny efitra Zina ka hatrany Rehoba, dia ao akaikin'i Hamata.

他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。

Dia niakatra tao amin'ny tany atsimo izy ka nankany Hebrona; ary teo Ahimana sy Sesay ary Talmay, teraky ny Anakita. (Ary Hebrona dia voaorina fito taona talohan'i Zoana any Egypta.)

他们从南地上去，到了希伯崙；在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买。原来希伯崙城被建造比埃及的锁安城早七年。

Dia nankany amin'ny lohasaha Eskola izy ka nanapaka sampam-boaloboka teo izay nisy sampahony iray ihany, ary nolanjain-droa lahy tamin'ny hazo izany; ary ny ampongaben-danitra sy ny aviavy dia nitondrany koa.

他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬著，又带了些石榴和无花果来。

Ary izany tany izany dia nataony hoe Lohasaha Eskola, noho ny sampahom-boaloboka izay notapahin'ny Zanak'Isiraely teo.

﹙因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做以实各谷。﹚

Ary niverina avy nisafo ny tany ireo, nony afaka efa-polo andro.

过了四十天，他们窥探那地才回来，

Dia nankeo amin'i Mosesy sy Arona ary ny fiangonana, dia ny Zanak'Isiraely rehetra, tany an-efitra Parana izy, dia tany Kadesy, ka nitondra teny taminy sy ny fiangonana rehetra sady naneho azy ny vokatry ny tany.

到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦，并以色列的全会众，回报摩西、亚伦，并全会众，又把那地的果子给他们看；

Dia nilaza taminy izy ka nanao hoe: Tonga tany amin'ny tany izay nanirahanao anay izahay, koa tondra-dronono sy tantely tokoa izy; ary itony no vokatra avy tany.

又告诉摩西说：「我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。

Kanefa kosa mahery ny olona izay monina eo amin'ny tany; ary ny tanàna dia mimanda sady lehibe dia lehibe; ary koa, nahita ny teraky ny Anakita teo izahay.

然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了亚衲族的人。

Ny Amalekita no monina eo amin'ny tany atsimo; ary ny Hetita sy ny Jebosita ary ny Amorita no monina any amin'ny tany havoana; ary ny Kananita no monina eo amoron'ny ranomasina sy eo amoron'i Jordana.

亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人、住在山地；迦南人住在海边并约旦河旁。」

Fa Kaleba dia nampangina ny olona teo anatrehan'i Mosesy ka nanao hoe: Andeha isika hiakatra mihitsy mba hahazoantsika azy, fa haharesy azy tokoa isika.

迦勒在摩西面前安抚百姓，说：「我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜。」

Fa hoy kosa ny lehilahy izay niara-niakatra taminy: Tsy mahazo miakatra handresy ny olona isika; fa mahery noho isika izy.

但那些和他同去的人说：「我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。」

Dia nilaza ratsy ny tany izay nosafoiny tamin'ny Zanak'Isiraely izy ka nanao hoe: Ny tany izay nalehanay nosafoina dia tany izay mandevona ny monina eo, ary ny olona rehetra izay hitanay teo dia olona vaventibe;

探子中有人论到所窥探之地，向以色列人报恶信，说：「我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。

ary nahita ny Nefilima teo izahay, dia taranaky ny Anakita avy amin'ny Nefilima; ary teo imasonay dia tahaka ny tsingentana izahay; ary toy izany koa izahay teo imasony.

我们在那里看见亚衲族人，就是伟人；他们是伟人的后裔。据我们看，自己就如蚱蜢一样；据他们看，我们也是如此。」