مِنْ سِبْطِ يُوسُفَ: مِنْ سِبْطِ مَنَسَّى جِدِّي بْنُ سُوسِي.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
от йосифовото племе: от Манасиевото племе: Гадий, синът на Сусий;
Veren's Contemporary Bible
约瑟的子孙属玛拿西支派的有稣西的儿子迦底。
和合本 (简体字)
Gadi, sin Susijev, od plemena Josipova, od plemena Manašeova;
Croatian Bible
Z pokolení Zabulon Gaddehel, syn Sodi;
Czech Bible Kralicka
af Josefs Slamme, det er Manasses Stamme, Gaddi, Susis Søn,
Danske Bibel
Van den stam van Jozef, voor den stam van Manasse, Gaddi, de zoon van Susi.
Dutch Statenvertaling
el la tribo de Jozef, el la tribo de Manase, Gadi, filo de Susi;
Esperanto Londona Biblio
موسی طبق دستور خداوند عمل کرده، از اردوگاه خود در صحرای فاران، رهبرانی به سرزمین کنعان فرستاد. اسامی آنها عبارتند از: طایفهرهبر شموع، پسر زکور،از طایفهٔ رئوبین، شافاط، پسر حوری،از طایفهٔ شمعون، کالیب، پسر یفنه،از طایفهٔ یهودا، یجال، پسر یوسف،از طایفهٔ یساکار، هوشع، پسر نون،از طایفهٔ افرایم، فلطی، پسر رافو،از طایفهٔ بنیامین، جدیئیل، پسر سودی،از طایفهٔ زبولون، جدی، پسر سوسی،از طایفهٔ منسی، عمیئیل، پسر جملی،از طایفهٔ دان، ستور، پسر میکائیل،از طایفهٔ اشیر، نحبی، پسر وفسی،از طایفهٔ نفتالی، جاوئیل، پسر ماکی،از طایفهٔ جاد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Josephin sukukunnasta, Manassesta, Gaddi Susin poika,
Finnish Biblia (1776)
pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé: Gaddi, fils de Susi;
French Traduction de Louis Segond (1910)
für den Stamm Joseph, für den Stamm Manasse, Gaddi, der Sohn Susis;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Pou branch fanmi Jozèf la, nan branch Manase a, se te Gadi, pitit gason Souzi a.
Haitian Creole Bible
למטה יוסף למטה מנשה גדי בן סוסי׃
Modern Hebrew Bible
सूसी का पुत्र गद्दी—मनश्शे के परिवार समूह से;
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A Zebulon nemzetségéből Gaddiel, a Szódi fia.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
per la tribù di Giuseppe, cioè, per la tribù di Manasse: Gaddi figliuolo di Susi;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
avy tamin'ny firenen'i Josefa, tamin'ny firenen'i Manase, dia Gady, zanak'i Sosy;
Malagasy Bible (1865)
No te iwi o Hohepa, ara no te iwi o Manahi, ko Kari tama a Huhi.
Maori Bible
for Josefs stamme, for Manasse stamme Gaddi, Susis sønn,
Bibelen på Norsk (1930)
Z pokolenia Zabulon Gedyjel, syn Sodego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
da tribo de José, pela tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
pentru seminţia lui Iosif, seminţia lui Manase: Gadi, fiul lui Susi;
Romanian Cornilescu Version
De la tribu de Zabulón, Gaddiel hijo de Sodi.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
av Sebulons stam: Gaddiel, Sodis son;
Swedish Bible (1917)
Sa lipi ni Jose, sa makatuwid baga'y sa lipi ni Manases, ay si Gaddi na anak ni Susi.
Philippine Bible Society (1905)
Yusuf oymağından –Manaşşe oymağından– Susi oğlu Gaddi;
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
εκ της φυλης Ιωσηφ, εκ της φυλης Μανασση, Γαδδι ο υιος του Σουσι
Unaccented Modern Greek Text
для Йосипового племени, для племени Манасіїного Ґадді, син Сусіїв;
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یوسف کے بیٹے منسّی کے قبیلے سے جَدی بن سُوسی،
Urdu Geo Version (UGV)
về chi phái Giô-sép, nghĩa là về chi phái Ma-na-se, Ga-đi, con trai của Su-si;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi