مِنْ سِبْطِ بَنْيَامِينَ فَلْطِي بْنُ رَافُو.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
от вениаминовото племе: Фалтий, синът на Рефу;
Veren's Contemporary Bible
属便雅悯支派的有拉孚的儿子帕提。
和合本 (简体字)
Palti, sin Rafuov, od plemena Benjaminova;
Croatian Bible
Z pokolení Efraim Ozeáš, syn Nun;
Czech Bible Kralicka
af Benjamins Stamme Palti, Rafus Søn,
Danske Bibel
Van den stam van Benjamin, Palti, de zoon van Rafu.
Dutch Statenvertaling
el la tribo de Benjamen, Palti, filo de Rafu;
Esperanto Londona Biblio
موسی طبق دستور خداوند عمل کرده، از اردوگاه خود در صحرای فاران، رهبرانی به سرزمین کنعان فرستاد. اسامی آنها عبارتند از: طایفهرهبر شموع، پسر زکور،از طایفهٔ رئوبین، شافاط، پسر حوری،از طایفهٔ شمعون، کالیب، پسر یفنه،از طایفهٔ یهودا، یجال، پسر یوسف،از طایفهٔ یساکار، هوشع، پسر نون،از طایفهٔ افرایم، فلطی، پسر رافو،از طایفهٔ بنیامین، جدیئیل، پسر سودی،از طایفهٔ زبولون، جدی، پسر سوسی،از طایفهٔ منسی، عمیئیل، پسر جملی،از طایفهٔ دان، ستور، پسر میکائیل،از طایفهٔ اشیر، نحبی، پسر وفسی،از طایفهٔ نفتالی، جاوئیل، پسر ماکی،از طایفهٔ جاد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
BenJaminin sukukunnasta, Palti Raphun poika,
Finnish Biblia (1776)
pour la tribu de Benjamin: Palthi, fils de Raphu;
French Traduction de Louis Segond (1910)
für den Stamm Benjamin, Palti, der Sohn Raphus;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Pou branch fanmi Benjamen an, se te Palti, pitit gason Rafou a.
Haitian Creole Bible
למטה בנימן פלטי בן רפוא׃
Modern Hebrew Bible
रापू का पुत्र पलती—बिन्यामीन के परिवार समूह से;
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Az Efraim nemzetségéből Hósea, a Nún fia.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
per la tribù di Beniamino: Palti, figliuolo di Rafu;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
avy tamin'ny firenen'i Benjamina dia Palty, zanak'i Rafo;
Malagasy Bible (1865)
No te iwi o Pineamine, ko Parati tama a Rapu.
Maori Bible
for Benjamins stamme Palti, Rafus sønn,
Bibelen på Norsk (1930)
Z pokolenia Efraimowego Ozeasz, syn Nunów.
Polish Biblia Gdanska (1881)
da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
pentru seminţia lui Beniamin: Palti, fiul lui Rafu;
Romanian Cornilescu Version
De la tribu de Ephraim, Oseas hijo de Nun.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
av Efraims stam: Hosea, Nuns son;
Swedish Bible (1917)
Sa lipi ni Benjamin, ay si Palti na anak ni Raphu.
Philippine Bible Society (1905)
Benyamin oymağından Rafu oğlu Palti;
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
εκ της φυλης Βενιαμιν, Φαλτι ο υιος του Ραφου
Unaccented Modern Greek Text
для Веніяминового племени Палті, син Рафуїв;
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
بن یمین کے قبیلے سے فلطی بن رفُو،
Urdu Geo Version (UGV)
về chi phái Bên-gia-min, Phan-thi, con trai của Ra-phu;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
de tribu Beniamin Phalti filium Raphu