Ecclesiastes 1

The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

A prédikátornak, Dávid fiának, Jeruzsálem királyának beszédei.

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

Felette nagy hiábavalóság, azt mondja a prédikátor; felette nagy hiábavalóság! Minden hiábavalóság!

What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

Micsoda haszna van az embernek minden ő munkájában, melylyel munkálkodik a nap alatt?

One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

Egyik nemzetség elmegy, és a másik eljő; a föld pedig mindörökké megmarad.

The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

És a nap feltámad, és elnyugszik a nap; és az ő helyére siet, a hol ő *ismét* feltámad.

The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

Siet délre, és átmegy észak felé; körbe-körbe siet a szél, és a maga keringéséhez visszatér a szél.

All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

Minden folyóvíz siet a tengerbe; mindazáltal a tenger mégis meg nem telik: akármicsoda helyre a folyóvizek siessenek, ugyanazon helyre térnek vissza.

All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

Minden dolgok *mint* fáradoznak, senki ki nem mondhatja; nem elégednék meg a szem látván, sem be nem teljesednék hallásával a fül.

The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

A mi volt, ugyanaz, a mi ezután is lesz, és a mi történt, ugyanaz, a mi ezután is történik; és semmi nincs új dolog a nap alatt.

Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

Van valami, a miről mondják: nézd ezt, új ez; régen volt már száz esztendőkön át, melyek mi előttünk voltak.

There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

Nincs emlékezet az előbbiekről; azonképen az utolsó dolgokról is, melyek jövendők, nem lesz emlékezet azoknál, a kik azután lesznek.

I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

Én prédikátor, királya voltam Izráelnek Jeruzsálemben.

And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

És adám az én elmémet mindazok vizsgálására és bölcsen való tudakozására, melyek lesznek az ég alatt. Ez gonosz hiábavaló foglalatosság, melyet adott Isten az emberek fiainak, hogy gyötrődjenek vele.

I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

Láttam minden dolgokat, melyek lesznek a nap alatt, és ímé minden csak hiábavalóság, és a léleknek gyötrelme!

That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

Az egyenetlen meg nem egyenesíthető, és a fogyatkozás meg nem számlálható.

I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.

Szóltam az én elmémmel, mondván: ímé, én nagygyá lettem, és gyűjtöttem bölcseséget mindazok felett, a kik fők voltak én előttem Jeruzsálemben, és az én elmém bőven látott bölcseséget és tudományt!

And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

Adtam annakfelette az én elmémet a bölcseségnek tudására, és az esztelenségnek és bolondságnak megtudására. Megtudtam, hogy ez is a lélek gyötrelme.

For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.