Ecclesiastes 1

The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

Saarnaajan sanat, Daavidin pojan, joka oli kuninkaana Jerusalemissa.

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

Turhuuksien turhuus, sanoi saarnaaja, turhuuksien turhuus; kaikki on turhuutta!

What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

Mitä hyötyä on ihmiselle kaikesta vaivannäöstänsä, jolla hän vaivaa itseänsä auringon alla?

One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

Sukupolvi menee, ja sukupolvi tulee, mutta maa pysyy iäti.

The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

Ja aurinko nousee, ja aurinko laskee ja kiiruhtaa sille sijallensa, josta se jälleen nousee.

The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

Tuuli menee etelään ja kiertää pohjoiseen, kiertää yhä kiertämistään, ja samalle kierrollensa tuuli palajaa.

All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

Kaikki joet laskevat mereen, mutta meri ei siitänsä täyty; samaan paikkaan, johon joet ovat laskeneet, ne aina edelleen laskevat.

All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

Kaikki tyynni itseänsä väsyttää, niin ettei kukaan sitä sanoa saata. Ei saa silmä kylläänsä näkemisestä eikä korva täyttänsä kuulemisesta.

The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

Mitä on ollut, sitä vastakin on; ja mitä on tapahtunut, sitä vastakin tapahtuu. Ei ole mitään uutta auringon alla.

Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

Jos jotakin on, josta sanotaan: "Katso, tämä on uutta", niin on sitä kuitenkin ollut jo ennen, ammoisina aikoina, jotka ovat olleet ennen meitä.

There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

Ei jää muistoa esi-isistä; eikä jälkeläisistäkään, jotka tulevat, jää muistoa niille, jotka heidän jälkeensä tulevat.

I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

Minä, saarnaaja, olin Israelin kuningas Jerusalemissa.

And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

Ja minä käänsin sydämeni viisaudella tutkimaan ja miettimään kaikkea, mitä auringon alla tapahtuu. Tämä on vaikea työ, jonka Jumala on antanut ihmislapsille, heidän sillä itseään rasittaaksensa.

I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

Minä katselin kaikkia tekoja, mitä tehdään auringon alla, ja katso, se on kaikki turhuutta ja tuulen tavoittelua.

That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

Väärä ei voi suoristua, eikä vajaata voi täydeksi laskea.

I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.

Minä puhuin sydämessäni näin: Minä olen hankkinut suuren viisauden ja sitä yhä lisännyt, jopa yli kaikkien, jotka ovat ennen minua Jerusalemissa hallinneet, ja paljon on sydämeni nähnyt viisautta ja tietoa.

And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

Ja minä käänsin sydämeni tutkimaan viisautta ja tietoa, mielettömyyttä ja tyhmyyttä, ja minä tulin tietämään, että sekin oli tuulen tavoittelemista.

For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

Sillä missä on paljon viisautta, siinä on paljon surua; ja joka tietoa lisää, se tuskaa lisää.