Ecclesiastes 1

The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

Vortoj de la Predikanto, filo de David, reĝo en Jerusalem.

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

Vantaĵo de vantaĵoj, diris la Predikanto; vantaĵo de vantaĵoj, ĉio estas vantaĵo.

What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

Kian profiton havas la homo de ĉiuj siaj laboroj, kiujn li laboras sub la suno?

One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

Generacio foriras kaj generacio venas, kaj la tero restas eterne.

The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

Leviĝas la suno kaj subiras la suno, kaj al sia loko ĝi rapidas, kaj tie ĝi leviĝas.

The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

Iras al sudo kaj reiras al nordo, turniĝas, turniĝas en sia irado la vento, kaj al siaj rondoj revenas la vento.

All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

Ĉiuj riveroj iras al la maro, sed la maro ne pleniĝas; al la loko, al kiu la riveroj alfluas, ili alfluas ĉiam denove.

All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

Ĉiuj aferoj estas lacigaj, ne povas homo tion eldiri; ne satiĝas la okulo de vidado, kaj ne pleniĝas la orelo de aŭdado.

The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

Kio estis, tio estos; kaj kio estis farata, tio estos farata; kaj ekzistas nenio nova sub la suno.

Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

Ekzistas io, pri kio oni diras: Vidu, ĉi tio estas nova; sed ĝi estis jam en la eterna tempo, kiu estis antaŭ ni.

There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

Ne restis memoro pri la antaŭuloj; kaj ankaŭ pri la posteuloj, kiuj estos, ne restos memoro ĉe tiuj, kiuj estos poste.

I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

Mi, Predikanto, estis reĝo super Izrael en Jerusalem.

And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

Kaj mi decidis en mia koro esplori kaj ekzameni per la saĝo ĉion, kio fariĝas sub la ĉielo: ĉi tiun malfacilan okupon Dio donis al la homidoj, por ke ili turmentiĝu per ĝi.

I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

Mi vidis ĉiujn aferojn, kiuj fariĝas sub la suno; kaj jen, ĉio estas vantaĵo kaj entreprenoj ventaj.

That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

Kurbigitan oni ne povas rerektigi, kaj mankantan oni ne povas kalkuli.

I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.

Mi meditis kun mia koro tiele: Jen mi kreskigis kaj multigis en mi sciencon pli ol ĉiuj, kiuj estis antaŭ mi en Jerusalem; kaj mia koro penetris multon da saĝo kaj scio.

And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

Sed kiam mi dediĉis mian koron, por ekkoni la saĝecon kaj ekkoni la malsaĝecon kaj sensencecon, mi eksciis, ke ankaŭ ĉi tio estas ventaĵo.

For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

Ĉar ĉe multe da saĝeco estas multe da zorgemeco; kaj, kiu plimultigas siajn sciojn, tiu plimultigas siajn dolorojn.