Psalms 24

Salmo di Davide. All’Eterno appartiene la terra e tutto ciò ch’è in essa, il mondo e i suoi abitanti.

He himene na Rawiri. No Ihowa te whenua, me ona tini mea, te ao, me nga tangata e noho ana i runga.

Poich’egli l’ha fondata sui mari e l’ha stabilita sui fiumi.

He mea whakatu hoki nana ki runga ki nga moana, he mea whakau ki runga ki nga roma.

Chi salirà al monte dell’Eterno? e chi potrà stare nel luogo suo santo?

Ko wai e eke ki te maunga o Ihowa? Ko wai e tu ki tona wahi tapu?

L’uomo innocente di mani e puro di cuore, che non eleva l’animo a vanità, e non giura con intenti di frode.

Ko te tangata he ma nei nga ringa, he harakore tona ngakau, kahore nei i ara tona wairua ki te horihori, a kahore i oati teka.

Egli riceverà benedizione dall’Eterno, e giustizia dall’Iddio della sua salvezza.

Ka riro i a ia te manaaki a Ihowa, me te tika a te Atua o tona whakaoranga.

Tale è la generazione di quelli che lo cercano, di quelli che cercan la tua faccia, o Dio di Giacobbe. Sela.

Ko te whakatupuranga tenei o te hunga e rapu ana ki a ia, e rapu nei i tou mate, e Hakopa. (Hera.

O porte, alzate i vostri capi; e voi, porte eterne, alzatevi; e il Re di gloria entrerà.

Kia ara o koutou matenga, e nga tatau, ara ake, e nga tatau onamata; a ka tomo te Kingi o te kororia.

Chi è questo Re di gloria? E’ l’Eterno, forte e potente, l’Eterno potente in battaglia.

Ko wai tenei Kingi kororia? Ko Ihowa, ko te kaha, ko te marohirohi, ko Ihowa, ko te marohirohi ki te whawhai.

O porte, alzate i vostri capi; alzatevi, o porte eterne, e il Re di gloria entrerà.

Kia ara o koutou matenga, e nga tatau, kia ara ake, e nga tatau onamata, a ka tomo te Kingi o te kororia.

Chi è questo Re di gloria? E’ l’Eterno degli eserciti; egli è il Re di gloria. Sela.

Ko wai tenei Kingi kororia? Ko Ihowa o nga mano, ko ia te Kingi kororia. (Hera.