Psalms 8

Al Capo de’ musici. Sulla Ghittea. Salmo di Davide. O Eterno, Signor nostro, quant’è magnifico il tuo nome in tutta la terra! O Tu che hai posta la tua maestà nei cieli.

ای خداوند، خداوند ما! چه پرشکوه است نام تو در سراسر جهان! و جلال تو برتر است از آسمانها.

Dalla bocca de’ fanciulli e de’ lattanti tu hai tratto una forza, per cagione de’ tuoi nemici, per ridurre al silenzio l’avversario e il vendicatore.

کودکان و شیرخوارگان شكوه تو را می‌سرایند. تو دشمنان و انتقام گیرندگان را ساکت می‌کنی، و از دشمنی آنان در امان هستی!

Quand’io considero i tuoi cieli, opra delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai disposte,

هنگامی‌که به آسمان نگاه می‌کنم که تو آن را آفریده‌ای، و به ماه و ستارگانی که تو در آن قرار داده‌ای،

che cos’è l’uomo che tu n’abbia memoria? e il figliuol dell’uomo che tu ne prenda cura?

انسان چیست که به او می‌اندیشی، و به او چنین توجّه می‌نمایی؟

Eppure tu l’hai fatto poco minor di Dio, e l’hai coronato di gloria e d’onore.

او را اندکی پایین‌تر از خود آفریدی و تاج جلال و افتخار را بر سر او نهادی.

Tu l’hai fatto signoreggiare sulle opere delle tue mani, hai posto ogni cosa sotto i suoi piedi:

او را اشرف مخلوقات نهادی؛ و اختیار همه‌چیز را به دست او سپردی:

pecore e buoi tutti quanti ed anche le fiere della campagna;

گوسفندان و گاوان و حیوانات وحشی،

gli uccelli del cielo e i pesci del mare, tutto quel che percorre i sentieri de’ mari.

مرغان هوا، ماهیان دریا، و همهٔ جانوران آبزی را.

O Eterno, Signor nostro, quant’è magnifico il tuo nome in tutta la terra!

ای خداوند، خداوند ما! چه مجید است نام تو در سراسر جهان.