Psalms 36

Per il Capo de’ musici. Di Davide, servo dell’Eterno. L’iniquità parla all’empio nell’intimo del suo cuore; non c’è timor di Dio davanti ai suoi occhi.

Zborovođi. Od sluge Jahvina Davida.

Essa lo lusinga che la sua empietà non sarà scoperta né presa in odio.

Grešan je naum u srcu zlotvora, straha Božjega nema on pred očima.

Le parole della sua bocca sono iniquità e frode; egli ha cessato d’esser savio e di fare il bene.

Sam sebi on laska suviše, grijeha svog ne vidi i ne mrzi.

Egli medita iniquità sopra il suo letto; si tiene nella via che non è buona; non aborre il male.

Riječi usta njegovih prijevara su i zlodjelo, za razumnost i dobro on više ne mari.

O Eterno, la tua benignità va fino al cielo, e la tua fedeltà fino alle nuvole.

Bezakonje smišlja na postelji svojoj, na opaku ostaje putu, od zla ne odustaje.

La tua giustizia è come le montagne di Dio, i tuoi giudizi sono un grande abisso. O Eterno, tu conservi uomini e bestie.

Do neba je, Jahve, dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.

O Dio, com’è preziosa la tua benignità! Perciò i figliuoli degli uomini si rifugiano all’ombra delle tue ali,

Pravednost je tvoja k'o Božji vrhunci, a sudovi tvoji k'o duboko more: ljude i stoku ti, Jahve, spasavaš.

son saziati dell’abbondanza della tua casa, e tu li abbeveri al torrente delle tue delizie.

Kako li je dragocjena, Bože, dobrota tvoja, pod sjenu krila tvojih ljudi se sklanjaju;

Poiché in te è la fonte della vita, e per la tua luce noi vediamo la luce.

site se pretilinom Doma tvojega, potocima svojih slasti ti ih napajaš.

Continua la tua benignità verso di quelli che ti conoscono, e la tua giustizia verso i retti di cuore.

U tebi je izvor životni, tvojom svjetlošću mi svjetlost vidimo.

Non mi venga sopra il piè del superbo, e la mano degli empi non mi metta in fuga.

Zakrili dobrotom sve koji te štuju i pravednošću svojom sve koji su srca čestita.

Ecco là, gli operatori d’iniquità sono caduti; sono atterrati, e non possono risorgere.

Neka me ne zgazi noga ohola, i ruka grešnika neka me ne goni. [ (Psalms 36:13) Gle, padoše koji čine bezakonje: oboreni su da više ne ustanu. ]