I Thessalonians 4

Del rimanente, fratelli, come avete imparato da noi il modo in cui vi dovete condurre e piacere a Dio (ed è così che già vi conducete), vi preghiamo e vi esortiamo nel Signor Gesù a vie più progredire.

По-нататък, братя, молим ви и ви увещаваме в Господ Иисус: така, както сте научили от нас как трябва да живеете и да угаждате на Бога – както и живеете наистина – така да преуспявате все повече и повече.

Poiché sapete quali comandamenti vi abbiamo dati per la grazia del Signor Gesù.

Защото знаете какви наставления ви дадохме чрез Господ Иисус.

Perché questa è la volontà di Dio: che vi santifichiate, che v’asteniate dalla fornicazione,

Понеже това е Божията воля – вашето освещение; да се въздържате от блудство;

che ciascun di voi sappia possedere il proprio corpo in santità ed onore,

всеки от вас да знае как да спечели своя съсъд в святост и почит,

non dandosi a passioni di concupiscenza come fanno i pagani i quali non conoscono Iddio;

не в страстна похот, както езичниците, които не познават Бога;

e che nessuno soverchi il fratello né lo sfrutti negli affari; perché il Signore è un vendicatore in tutte queste cose, siccome anche v’abbiamo innanzi detto e protestato.

и никой да не престъпва и да не ощетява брат си в това нещо, защото за всичко това ще отмъсти Господ, както и предварително ви предупредихме и уверихме.

Poiché Iddio ci ha chiamati non a impurità, ma a santificazione.

Защото Бог не ни е призовал за нечистота, а за освещение.

Chi dunque sprezza questi precetti, non sprezza un uomo, ma quell’Iddio, il quale anche vi comunica il dono del suo Santo Spirito.

Затова, който отхвърля това, отхвърля не човек, а Бога, който ви дава и Светия Си Дух.

Or quanto all’amor fraterno non avete bisogno che io ve ne scriva, giacché voi stessi siete stati ammaestrati da Dio ad amarvi gli uni gli altri;

А за братолюбието няма нужда да ви пиша, защото вие сами сте научени от Бога да се любите един друг

e invero voi lo fate verso tutti i fratelli che sono nell’intera Macedonia. Ma v’esortiamo, fratelli, che vie più abbondiate in questo, e vi studiate di vivere in quiete,

и вие наистина правите това към всичките братя по цяла Македония. Но ние ви умоляваме, братя, да преуспявате все повече и повече

di fare i fatti vostri e di lavorare con le vostre mani, come v’abbiamo ordinato di fare,

и усърдно да се стараете да бъдете тихи, да вършите своите си работи и да работите с ръцете си, както ви заръчахме,

onde camminiate onestamente verso quelli di fuori, e non abbiate bisogno di nessuno.

за да живеете благоприлично пред външните хора и да не се нуждаете от никого.

Or, fratelli, non vogliamo che siate in ignoranza circa quelli che dormono, affinché non siate contristati come gli altri che non hanno speranza.

А не желаем, братя, да останете в незнание за онези, които са починали, за да не скърбите като другите, които нямат надежда.

Poiché, se crediamo che Gesù morì e risuscitò, così pure, quelli che si sono addormentati, Iddio, per mezzo di Gesù, li ricondurrà con esso lui.

Защото, ако вярваме, че Иисус умря и възкръсна, така и Бог ще приведе починалите чрез Иисус с Него.

Poiché questo vi diciamo per parola del Signore: che noi viventi, i quali saremo rimasti fino alla venuta del Signore, non precederemo quelli che si sono addormentati;

Защото това ви казваме чрез словото от Господа: че ние, живите, останалите до Господното пришествие, няма да изпреварим починалите.

perché il Signore stesso, con potente grido, con voce d’arcangelo e con la tromba di Dio, scenderà dal cielo, e i morti in Cristo risusciteranno i primi;

Понеже Сам Господ ще слезе от небето с команда, с гласа на архангел и с Божия тръба; и мъртвите в Христос първо ще възкръснат;

poi noi viventi, che saremo rimasti, verremo insiem con loro rapiti sulle nuvole, a incontrare il Signore nell’aria; e così saremo sempre col Signore.

после ние, живите, останалите, ще бъдем грабнати заедно с тях в облаци да срещнем Господа във въздуха; и така ще бъдем винаги с Господа.

Consolatevi dunque gli uni gli altri con queste parole.

И така, насърчавайте се един друг с тези думи.