Psalms 19

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

victori canticum David caeli enarrant gloriam Dei et opus manus eius adnuntiat firmamentum

Az egek beszélik Isten dicsőségét, és kezeinek munkáját hirdeti az égboltozat.

dies diei eructat verbum et nox nocti indicat scientiam

Nap napnak mond beszédet; éj éjnek ad jelentést.

non est sermo et non sunt verba quibus non audiatur vox eorum

Nem *olyan* szó, sem *olyan* beszéd, a melynek hangja nem hallható:

in universam terram exivit sonus eorum et in finibus orbis verba eorum

Szózatuk kihat az egész földre, és a világ végére az ő mondásuk. A napnak csinált bennök sátort.

soli posuit tabernaculum in eis et ipse quasi sponsus procedens de thalamo suo exultavit ut fortis ad currendam viam

Olyan ez, mint egy vőlegény, a ki az ő ágyasházából jön ki; örvend, mint egy hős, hogy futhatja a pályát.

a summitate caeli egressus eius et cursus eius usque ad summitatem illius nec est qui se abscondat a calore eius

Kijövetele az ég *egyik* szélétől s forgása a *másik* széléig; és nincs semmi, a mi elrejtőzhetnék hevétől.

lex Domini inmaculata convertens animam testimonium Domini fidele sapientiam praestans parvulis

Az Úrnak törvénye tökéletes, megeleveníti a lelket; az Úrnak bizonyságtétele biztos, bölcscsé teszi az együgyűt.

praecepta Domini recta laetificantia cor mandatum Domini lucidum inluminans oculos

Az Úrnak rendelései helyesek, megvidámítják a szívet; az Úrnak parancsolata világos, megvilágosítja a szemeket.

timor Domini mundus perseverans in saecula iudicia Domini vera iustificata in semet ipsis

Az Úrnak félelme tiszta, megáll mindörökké; az Úrnak ítéletei változhatatlanok s mindenestől fogva igazságosak.

desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum et dulciora super mel et favum redundantem

Kivánatosabbak az aranynál, még a sok színaranynál is; és édesebbek a méznél, még a színméznél is.

unde et servus tuus docebit ea in custodiendis eis fructus multus

Szolgádat is intik azok; a ki megtartja azokat, nagy jutalma van.

errores quis intelleget ab occultis munda me

Ki veheti észre a tévedéseket? Titkos bűnöktől tisztíts meg engemet.

a superbis quoque libera servum tuum si non fuerint dominati mei tunc inmaculatus ero et mundabor a delicto maximo

Tartsd távol a te szolgádat a szándékosoktól; ne uralkodjanak rajtam; akkor ártatlan leszek, és tiszta leszek, sok vétektől. * (Psalms 19:15) Legyenek kedvedre valók szájam mondásai, és az én szívem gondolatai előtted, legyenek, oh Uram, kősziklám és megváltóm. *

sint placentes sermones oris mei meditatio cordis mei in conspectu tuo Domine fortitudo mea et redemptor meus