I Chronicles 23

Megvénhedék pedig Dávid és mikor igen koros volna: királylyá tevé az ő fiát, Salamont Izráel felett.

igitur David senex et plenus dierum regem constituit Salomonem filium suum super Israhel

És összegyűjté Izráel összes fejedelmeit, a papokat és a Lévitákat is.

et congregavit omnes principes Israhel et sacerdotes atque Levitas

És megszámláltatának a Léviták, harmincz esztendőstől fogva, és a kik annál idősebbek valának; és azok száma fejenként, férfianként harmincznyolczezer volt.

numeratique sunt Levitae a triginta annis et supra et inventa sunt triginta octo milia virorum

Ezek közül huszonnégyezeren az Úr háza teendőinek gondviselői *valának,* és hatezeren tiszttartók és birák.

ex his electi sunt et distributi in ministerium domus Domini viginti quattuor milia praepositorum autem et iudicum sex milia

Négyezeren ajtónállók; négyezeren pedig dícsérik vala az Urat *minden zengő* szerszámokkal, melyeket *Dávid* készíttetett a dícséretre.

porro quattuor milia ianitores et totidem psaltae canentes Domino in organis quae fecerat ad canendum

És Dávid őket csoportokba osztá a Lévi fiai szerint: Gersonitákra, Kéhátitákra és Méráritákra.

et distribuit eos David per vices filiorum Levi Gersom videlicet et Caath et Merari

A Gersoniták közül valók valának Lahdán és Simhi.

Gersom Leedan et Semei

Lahdán fiai: Jéhiel a fő, Zétám és Joel hárman.

filii Leedan princeps Ieihel et Zetham et Iohel tres

És a Simhi fiai: Selómit, Hásiel és Hárán, hárman; ezek voltak a Lahdán családjának fejei.

filii Semei Salomith et Ozihel et Aran tres isti principes familiarum Leedan

Simhi fiai: Jahát, Zina, Jéus és Béria; ezek négyen voltak Simhi fiai.

porro filii Semei Ieeth et Ziza et Iaus et Baria isti filii Semei quattuor

Jahát volt a fő, Zina második: de Jéus és Béria, mivel nem sok fiakat nemzének, az ő családjukban csak egy ágnak vétettek.

erat autem Ieeth prior Ziza secundus porro Iaus et Baria non habuerunt plurimos filios et idcirco in una familia unaque domo conputati sunt

Kéhát fiai: Amrám, Ishár, Hebron és Uzziel, négyen.

filii Caath Amram et Isaar Hebron et Ozihel quattuor

Amrám fiai: Áron és Mózes, Áron kiválasztatott, hogy felszenteltetnék a szentek szentje számára, ő és az ő fiai mindörökké, hogy jóillatot tennének az Úr előtt, és szolgálnának néki, s az ő nevében *a népet* megáldanák mindörökké.

filii Amram Aaron et Moses separatusque est Aaron ut ministraret in sancto sanctorum ipse et filii eius in sempiternum et adoleret incensum Domino secundum ritum suum ac benediceret nomini eius in perpetuum

Mózesnek, az Isten emberének fiai pedig számláltatának a Lévi nemzetségei közé.

Mosi quoque hominis Dei filii adnumerati sunt in tribu Levi

Mózes fiai: Gerson és Eliézer.

filii Mosi Gersom et Eliezer

Gerson fiai: Sébuel a fő.

filii Gersom Subuhel primus

Eliézer fiai voltak: Rehábia a fő. Eliézernek nem volt több fia; de a Rehábia fiai igen megsokasodtak vala.

fuerunt autem filii Eliezer Roobia primus et non erant Eliezer filii alii porro filii Roobia multiplicati sunt nimis

Ishár fiai: Selómit, a ki fő vala.

filii Isaar Salumith primus

Hebron fiai: Jéria a fő, Amárja második, Jaháziel harmadik és Jékámám negyedik.

filii Hebron Ieriau primus Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus

Uzziel fiai: Mika a fő, és Isija második.

filii Ozihel Micha primus Iesia secundus

Mérári fiai: Mákhli és Músi; Mákhli fiai: Eleázár és Kis.

filii Merari Mooli et Musi filii Mooli Eleazar et Cis

Meghala pedig Eleázár és nem voltak néki fiai, hanem leányai, a kiket a saját atyjokfiai, a Kis fiai vettek el.

mortuus est autem Eleazar et non habuit filios sed filias acceperuntque eas filii Cis fratres earum

Músi fiai: Mákhli, Eder és Jeremót, hárman.

filii Musi Mooli et Eder et Ierimuth tres

Ezek Lévi fiai családjaik szerint, a családfők, az ő megszámláltatásuk szerint, neveik száma szerint fejenként, a kik az Úr házában szolgáltak, húsz éves korban és azon felül.

hii filii Levi in cognationibus et familiis suis principes per vices et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini a viginti annis et supra

Mert ezt mondotta vala Dávid: Az Úr, az Izráel Istene nyugodalmat adott az ő népének, és Jeruzsálemben lakozik mindörökké;

dixit enim David requiem dedit Dominus Deus Israhel populo suo et habitationem Hierusalem usque in aeternum

Azért a Lévitáknak sem kell többé hordozni az *Isten* hajlékát, s mindazokat az eszközöket, *a melyek* az ő szolgálatához valók.

nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa eius ad ministrandum

Annakokáért Dávidnak utolsó rendelése szerint megszámláltattak a Lévi fiai, húsz éves korban és azon felül.

iuxta praecepta quoque David novissima supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra

Mert az ő helyök az Áron fiai mellett van, hogy szolgáljanak az Úr házában és annak pitvaraiban, kamaráiban, és mindenféle szent *edények* tisztítása és az Isten házának szolgálatja által.

et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini in vestibulis et in exedris et in loco purificationis et in sanctuario et in universis operibus ministerii templi Domini

És hogy *gondot viseljenek* a szent kenyerekre, az ételáldozathoz való lisztlángra, a kovász nélkül való lepényekre, a serpenyőben főttre és pirítottra, minden mértékre és mérőre.

sacerdotes autem super panes propositionis et ad similae sacrificium et ad lagana et azyma et sartaginem et ad ferventem similam et super omne pondus atque mensuram

És hogy álljanak az Úrnak tiszteletére és dícséretére, úgy reggel, mint este;

Levitae vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino similiterque ad vesperam

És hogy áldozzanak az Úrnak minden égőáldozattal, minden szombaton, a hónapok első napjain és a szokott ünnepeken *bizonyos* szám szerint, a mint szükség vala, szüntelen az Úr előtt;

tam in oblatione holocaustorum Domini quam in sabbatis et kalendis et sollemnitatibus reliquis iuxta numerum et caerimonias uniuscuiusque rei iugiter coram Domino

És hogy szorgalmasan őrizzék a gyülekezet sátorát, őrizzék a szenthelyet, és hogy vigyázzanak az ő atyjokfiainak, az Áron fiainak szolgálatjánál az Úr házában.

et custodiant observationes tabernaculi foederis et ritum sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum ut ministrent in domo Domini