Psalms 60

Az éneklőmesternek a susanheduthra, Dávidnak tanító miktámja;

Для дириґетна хору. На спів: „Лілея свідчення". Золотий псалом Давидів для навчання,

Mikor harczolt a mesopotámiai szirusokkal és a czóbai szirusokkal; és visszafordult Joáb és megverte az Edomitákat a Sóvölgyben, tizenkétezeret.

коли він підпалив був Арам двух річок і Арам Цови, і вернувся Йоав і побив Едома в Соляній долині, дванадцять тисяч.

Isten, elvetettél minket, elszélesztettél minket; megharagudtál, hozz vissza minket!

Боже, покинув Ти нас, розпорошив Ти нас, Ти нагнівався був, повернися ж до нас!

Megrendítetted ez országot, ketté szakasztottad; építsd meg romlásait, mert megindult.

Ти землею затряс, і її розірвав, уздоров же уламки її, бо вона захиталась!

A te népeddel nehéz dolgokat láttattál: bódító borral itattál minket.

Ти вчинив, що народ Твій побачив тяжке, напоїв нас отрутним вином...

Adtál a téged félőknek zászlót, melyet felemeljenek az igazságért. Szela.

Ти дав прапора тим, хто боїться Тебе, щоб збирались вони перед правдою. Села.

Hogy megszabaduljanak a te kedveltjeid: segíts jobboddal és hallgass meg minket!

Щоб любі Твої були визволені, Своєю правицею допоможи, й обізвися до нас!

Az ő szent helyén mondotta Isten: Örvendezek, kiosztom Sikemet és kimérem a Szukkót völgyét:

У святині Своїй Бог промовив: Нехай розвеселюсь, розділю Я Сихем і долину Суккотську поміряю!

Enyim Gileád és enyim Manasse, Efraim az én fejemnek oltalma: Júda az én törvény-rendelőm.

Належить Мені Ґілеад, Мені Манасія, а Єфрем охорона Моїй голові, Юда берло Моє.

Moáb az én mosdómedenczém, Edomra vetem az én sarumat; te Filisztea nékem örülj!

Моав то мідниця Мого миття, на Едом узуттям Своїм кину, филистею, вигукуй для Мене із радістю!

Kicsoda vezet engem az erős városba? Kicsoda kisért el Edomig engem?

Хто мене запровадить до міста твердинного, хто до Едому мене попровадить?

Nem te-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, s nem vonultál ki, oh Isten, a mi seregeinkkel? * (Psalms 60:13) Segíts ki minket a nyomorúságból, mert emberi segítség hiábavaló. * * (Psalms 60:14) Istennel győzedelmet nyerünk, s ő tapodja el ellenségeinket. *

Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не вийдеш вже, Боже? Подай же нам поміч на ворога, людська бо поміч марнота! Ми мужність виявимо в Бозі, і Він потопче противників наших!