Psalms 36

Az éneklőmesternek; az Úr szolgájáé, Dávidé.

Для диригенту хору. Раба Господнього Давида.

A gonosznak hamissága felől így gondolkozom szívemben: nincs ő előtte isten-félelem;

Грішне слово безбожного в серці моїм: Нема страху Божого перед очима його,

Mert hízeleg néki önmagának, ha bűnét elkövetheti, ha gyűlölködhetik.

бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб буцім то гріх свій знайти, щоб зненавидіти.

Szájának beszéde hiábavalóság és hamisság; megszünt bölcs lenni *és* jót cselekedni.

Слова його уст то марнота й обмана, перестав він бути мудрим, щоб чинити добро.

Hiábavalóságot gondol ágyában; nem a jó útra áll, *és* nem veti meg a rosszat.

Беззаконство задумує він на постелі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.

Uram, az égig *ér* a te kegyelmességed; a te hűséged a felhőkig!

Господи, аж до небес милосердя Твоє, аж до хмар Твоя вірність,

Igazságod, mint Isten hegyei; ítéleteid, *mint* a nagy mélységek; az embert és barmot te tartod meg, Uram!

Твоя справедливість немов гори Божі, Твої суди безодня велика, людину й худобу спасаєш Ти, Господи!

Oh Isten, milyen drága a te kegyelmességed; az embernek fiai a te szárnyaidnak árnyékába menekülnek.

Яка дорога Твоя милість, о Боже, і ховаються людські сини в тіні Твоїх крил:

Dúslakodnak házadnak bőséges javaiban; megitatod őket gyönyörűségeid folyóvizéből.

вони з ситости дому Твого напоюються, і Ти їх напуваєш з потока Своїх солодощів,

Mert nálad van az életnek forrása; a te világosságod által látunk világosságot.

бо в Тебе джерело життя, в Твоїм світлі побачимо світло!

Terjeszd ki kegyelmességedet a te ismerőidre, és igazságodat az igaz szívűekre.

Продовж Свою милість на тих, хто знає Тебе, а правду Свою на людей щиросердих!

Ne támadjon engem a kevélynek lába, és ne üldözzön engem a gonosznak keze. * (Psalms 36:13) Hullnak már a gonosztevők; eltaszíttatnak és nem állhatnak fel! *

Нога пишних нехай не наступить на мене, і безбожна рука нехай не викидає мене! Попадали там беззаконники, повалено їх і встати не зможуть.