Psalms 3

Dávid zsoltára; fia, Absolon elől való futásakor.

Псалом Давидів, як він утікав був від перед Авесаломом, своїм сином.

Uram! mennyire megsokasodtak ellenségeim! sokan vannak a reám támadók!

Господи, як багато моїх ворогів, як багато стають проти мене!

Sokan mondják az én lelkem felől: Nincs számára segítség Istennél, Szela.

Багато-хто кажуть про душу мою: Йому в Бозі спасіння нема! Села.

De te, oh Uram! paizsom vagy nékem, dicsőségem, az, a ki felmagasztalja az én fejemet.

Але, Господи, щит Ти для мене та слава моя, і мою голову Ти підіймаєш!

Felszóval kiálték az Úrhoz, és ő meghallgata engemet, az ő szentsége hegyéről. Szela.

Своїм голосом кличу до Господа, і Він озветься зо святої Своєї гори. Села.

Én lefekszem és elalszom; felébredek, mert az Úr támogat engem.

Я лягаю і сплю, і пробуджуюся, бо Господь підпирає мене,

Nem félek sok ezernyi néptől sem, a mely köröskörül felállott ellenem.

і я не побоюсь десяти тисяч люду, які проти мене навколо отаборились!

Kelj fel Uram, tarts meg engem Istenem, mert te verted arczul minden ellenségemet; a gonoszok fogait összetörted. *legyen* a te népeden a te áldásod. Szela. * a te népeden a te áldásod. Szela. *

Устань же, о Господи! Спаси мене, Боже мій, бо Ти разиш усіх ворогів моїх в щоку, зуби грішникам крушиш! Спасіння від Господа, і над народом Твоїм Твоє благословення! Села.