Psalms 76

Az éneklőmesternek hangszerekkel; Aszáf zsoltára, ének.

Εις τον πρωτον μουσικον, επι Νεγινωθ. Ψαλμος ωδης του Ασαφ. Γνωστος ειναι εν τη Ιουδαια ο Θεος εν τω Ισραηλ μεγα το ονομα αυτου.

Ismeretes az Isten Júdában, nagy az ő neve Izráelben.

Η δε σκηνη αυτου ειναι εν Σαλημ, και το κατοικητηριον αυτου εν Σιων.

Mert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban.

Εκει συνετριψε τα βελη του τοξου, την ασπιδα και την ρομφαιαν και τον πολεμον. Διαψαλμα.

Ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. Szela.

Εισαι λαμπροτερος υπερ τα ορη των αρπακτηρων.

Ragyogó vagy te, felségesebb, mint a zsákmányadó hegyek.

Οι θρασυκαρδιοι εγυμνωθησαν εκοιμηθησαν τον υπνον αυτων και ουδεις των ρωμαλεων ανδρων ευρηκε τας χειρας αυτου.

Kifosztattak a bátor szívűek, álmukat aluszszák, és minden hős kezének ereje veszett.

Απο επιτιμησεως σου, Θεε του Ιακωβ, επεσον εις βαθυτατον υπνον και η αμαξα και ο ιππος.

A te dorgálásodtól, oh Jákób Istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló.

Συ εισαι φοβερος και τις δυναται να σταθη εμπροσθεν σου, οταν οργισθης;

Te, te rettenetes vagy, és ki állhat meg orczád előtt, mikor haragszol?

Εξ ουρανου εκαμες να ακουσθη κρισις η γη εφοβηθη και ησυχασεν,

Az egekből jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett,

οτε εσηκωθη εις κρισιν ο Θεος, δια να σωση παντας τους πραους της γης. Διαψαλμα.

Mikor felkelt Isten az ítéletre, hogy megszabadítsa a föld minden nyomorultját! Szela.

Βεβαιως ο θυμος του ανθρωπου θελει καταντησει εις επαινον σου θελεις χαλινωσει το υπολοιπον του θυμου.

Mert az emberek haragja megdicsőít téged, miután felövezed végső haragodat.

Καμετε ευχας και αποδοτε εις Κυριον τον Θεον σας παντες οι κυκλω αυτου ας φερωσι δωρα εις τον φοβερον

Tegyetek fogadást és adjátok meg azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mindnyájan, a kik ő körülte laknak, hozzanak ajándékot a Rettenetesnek. * (Psalms 76:13) Mert a fejedelmek gőgjét megtöri, rettenetes a föld királyaihoz. *

τον αφαιρουντα το πνευμα των αρχοντων, τον φοβερον εις τους βασιλεις της γης.