Psalms 20

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

För sångmästaren; en psalm av David.

Hallgasson meg téged az Úr a szükség idején; oltalmazzon meg téged a Jákób Istenének neve.

 HERREN bönhöre dig      på nödens dag,  Jakobs Guds namn      beskydde dig.

Küldjön néked segítséget a szent helyről; és a Sionból támogasson téged.

 Han sände dig hjälp från helgedomen,      och stödje dig från Sion.

Emlékezzék meg minden ételáldozatodról, és égőáldozataidat találja kövéreknek. Szela.

 Han tänke på alla dina spisoffer      och upptage med välbehag ditt brännoffer.  Sela.

Cselekedjék veled szíved szerint, és teljesítse minden szándékodat.

 Han give dig vad ditt hjärta begär  och fullborde alla dina rådslag.

Hogy örvendhessünk a te szabadulásodban, és a mi Istenünk nevében zászlót *lobogtassunk:* teljesítse az Úr minden kérésedet!

 Må vi få jubla över din seger  och i vår Guds namn resa upp baneret;  HERREN uppfylle alla dina böner.

Most tudom, hogy az Úr megsegíti felkentjét; meghallgatja őt szent egeiből jobbjának segítő erejével.

 Nu vet jag att HERREN      giver seger åt sin smorde;  han svarar honom från sin heliga himmel,  genom väldiga gärningar      giver hans högra hand seger.

Ezek szekerekben, amazok lovakban *bíznak;* mi pedig az Úrnak, a mi Istenünknek nevéről emlékezünk meg.

 De andra prisa vagnar,      de prisa hästar,  men vi prisa HERRENS,      vår Guds, namn.

Azok meghanyatlanak és elesnek; mi pedig felkelünk és megállunk. * (Psalms 20:10) Uram, segítsd meg a királyt! Hallgasson meg minket, mikor kiáltunk hozzá. *

 De sjunka ned och falla,  men vi resa oss upp och bliva beståndande. [ (Psalms 20:10)  HERRE, giv seger;  ja, konungen svare oss      på den tid då vi ropa. ]