I Timothy 2

Intelek azért mindenek előtt, hogy tartassanak könyörgések, imádságok, esedezések, hálaadások minden emberekért,

ועתה קדם כל דבר אבקשה מכם לשאת תפלות ותחנונים ובקשות ותודות בעד כל בני אדם׃

Királyokért és minden méltóságban levőkért, hogy csendes és nyugodalmas életet éljünk, teljes istenfélelemmel és tisztességgel.

בעד המלכים וכל השליטים למען נחיה חיי השקט ובטח בכל חסידות וישר׃

Mert ez jó és kedves dolog a mi megtartó Istenünk előtt,

כי כן טוב ורצוי בעיני אלהים מושיענו׃

A ki azt akarja, hogy minden ember idvezüljön és az igazság ismeretére eljusson.

אשר חפצו שיושעו כל בני האדם ויגיעו להכרת האמת׃

Mert egy az Isten, egy a közbenjáró is Isten és emberek között, az ember Krisztus Jézus,

כי אחד הוא האלהים ואחד הוא העמד בין אלהים ובין בני אדם הוא בן אדם המשיח ישוע׃

A ki adta önmagát váltságul mindenekért, mint tanúbizonyság a maga idejében,

אשר נתן את נפשו כפר בעד כל וזאת העדות הבאה בעתה׃

A mi végett rendeltettem én hirdetővé és apostollá (igazságot szólok a Krisztusban, nem hazudok), pogányok tanítójává hitben és igazságban.

אשר אני הפקדתי לה לכרוז ולשליח אמת אני אמר במשיח ולא אשקר מורה הגוים באמונה ובאמת׃

Akarom azért, hogy imádkozzanak a férfiak minden helyen, tiszta kezeket emelvén föl harag és versengés nélkül.

לכן רצוני שיתפללו האנשים בכל מקום וישאו ידיהם קדש בלי כעס ומדון׃

Hasonlatosképen az asszonyok tisztességes öltözetben, szemérmetességgel és mértékletességgel ékesítsék magokat; nem hajfonatokkal és aranynyal vagy gyöngyökkel, vagy drága öltözékkel,

וכן גם הנשים תתיפינה בתלבשת נאה עם בשת פנים וצניעות לא במחלפות הראש לא בזהב לא בפנינים ולא במלבושים יקרים׃

Hanem, a mint illik az istenfélelmet valló asszonyokhoz, jó cselekedetekkel.

אלא כמו שהוא הגון לנשים אשר בחרו להן יראת אלהים במעשים טובים׃

Az asszony csendességben tanuljon teljes engedelmességgel.

האשה תלמד דומם בכל הכנעה׃

A tanítást pedig nem engedem meg az asszonynak, sem hogy a férfin uralkodjék, hanem legyen csendességben.

ואינני נתן רשות לאשה ללמד אף לא להתנשא על האיש אלא תדום׃

Mert Ádám teremtetett elsőnek, azután Éva.

כי אדם נוצר בראשונה ואחריו חוה׃

És Ádám nem csalattatott meg, hanem az asszony megcsalattatván, bűnbe esett:

ואדם לא נפתה כי האשה שמעה לקול המשיא ותבא לידי עברה׃

Mindazáltal megtartatik a gyermekszüléskor, ha megmaradnak a hitben és szeretetben és a szent életben mértékletességgel.

אבל תושע בלדתה בנים אם תעמדנה באמונה ובאהבה ובקדשה עם הצניעות׃