Numbers 34

यहोवा ने मूसा से बात की। उसने कहा,

Disse mais o Senhor a Moisés:

“इस्राएल के लोगों को यह आदेश दोः तुम लोग कनान देश में आ रहे हो। तुम लोग इस देश को हराओगे। तुम लोग पूरा कनान देश ले लोगे।

Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, terra esta que vos há de cair em herança, por toda a sua extensão,

दक्षिणी ओर तुम लोग एदोम के निकट सीन मरुभूमि का भाग प्राप्त करोगे। तुम्हारी दक्षिणी सीमा मृत सागर की दक्षिणी छोर से आरम्भ होगी।

a banda do sul será desde o deserto de Zim, ao longo de Edom; e o limite do sul se estenderá da extremidade do Mar Salgado, para o oriente;

यह बिच्छूदर्रे (स्कार्पियन पास) के दक्षिण से गुजरेगी। यह सीन मरुभूमि से होकर कादेशबर्ने तक जाएगी, और तब हसरद्दार तथा तब यह अस्मोन से होकर जाएगी।

e este limite irá rodeando para o sul da subida de Acrabim, e continuará até Zim; e, saindo ao sul de Cades-Barnéia, seguirá para Hazar-Hadar, e continuará até Azmom;

अस्मोन से सीमा मिस्र की नदी तक जाएगी और इसका अन्त भूमध्य सागर पर होगा।

e daí irá rodeando até o ribeiro do Egito, e terminará na praia do mar.

तुम्हारी पश्चिमी सीमा भूमध्य सागर होगी।

Para o ocidente, o Mar Grande vos será por limite; o próprio mar será o vosso limite ocidental.

तुम्हारी उत्तरी सीमा भूमध्य सागर पर आरम्भ होगी और होर पर्वत तक जाएगी। लबानोन में

Este será o vosso limite setentrional: desde o Mar Grande marcareis para vós até o Monte Hor;

होर पर्वत से यह लेबोहामात को जाएगी और तब सदाद कहो।

desde o monte Hor marcareis até a entrada de Hamate; daí ele se estenderá até Zedade;

तब यह सीमा जिप्रोन को जाएगी और तथा यह हसेरनान पर समाप्त होगी। इस प्रकार यह तुम्हारी उत्तरी सीमा होगी।

dali continuará até Zifrom, e irá terminar em Hazar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.

तुम्हारी पूर्वी सीमा एनान पर आरम्भ होगी और यह शापान तक जाएगी।

Marcareis o vosso limite oriental desde Hazar-Enã até Sefã;

शापान से सीमा ऐन के पूर्व रिबला तक जाएगी। किन्नरेत सागर गलील के सागर के साथ की पहाड़ियों के साथ सीमा चलती रहेगी।

este limite descerá de Sefã até Ribla, ao oriente de Aim; depois irá descendo ao longo da borda do mar de Quinerete ao oriente;

तब सीमा यरदन नदी के साथ—साथ चलेगी। इसका अन्त मृत सागर पर होगा। तुम्हारे देश के चारों ओर की सीमा यही है।”

descerá ainda para o Jordão, e irá terminar no Mar Salgado. Esta será a vossa terra, segundo os seus limites em redor.

मूसा ने इस्राएल के लोगों को आदेश दियाः “यही वह देश है जिसे तुम प्राप्त करोगे। तुम लोग नौ परिवार समूहों और मनश्शे परिवार समूह के आधे लोगों के लिए भूमि बाँटने के लिए उनके नाम गोटें डालोगे।

Moisés, pois, deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sortes, a qual o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo;

रूबेन, गाद और मनश्शे के आधे परिवार के लोगों के परिवार समूहों ने पहले ही अपना प्रदेश ले लिया है।

porque a tribo dos filhos de Rúben, segundo as casas de seus pais, e a tribo dos filhos de Gade, segundo as casas de seus pais, como também a meia tribo de Manassés, já receberam a sua herança;

उस ढाई परिवार समूह ने यरीहो के निकट यरदन नदी के पूर्व अपना प्रदेश ले लिया है।”

isto é, duas tribos e meia já receberam a sua herança aquém do Jordão, na altura de Jericó, do lado oriental.

तब यहोवा ने मूसा से बात की। उसने कहा,

Disse mais o Senhor a Moisés:

“ये लोग हैं जो भूमि बाँटने में तुम्हारी सहायता करेंगेः याजक एलीआज़ार, नून का पुत्र यहोशू

Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num;

और हर एक परिवार समूह से तुम एक नेता चुनोगे। ये लोग भूमि का बँटवारा करेंगे।

também tomareis de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.

नेताओं के नाम ये हैं: यहूदा के परिवार समूह से, यपुन्ने का पुत्र कालेब;

E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné:

शिमोन के परिवार समूह से, अम्मीहूद का पुत्र शमूएल।

da tribo dos filhos de Simeão, Semuel, filho de Amiúde;

बिन्यामीन के परिवार समूह से, किसलोन का पुत्र एलीदाद।

da tribo de Benjamim, Elidá, filho de Quislom;

दान के परिवार समूह से, योग्ली का पुत्र बुक्की।

da tribo dos filhos de Dã o príncipe Buqui, filho de Jógli;

मनश्शे (यूसुफ का पुत्र) के परिवार समूह से, एपोद का पुत्र हन्नीएल।

dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés o príncipe Haniel, filho de Éfode;

एप्रैम (यूसुफ का पुत्र) के परिवार समूह से, शिप्तान का पुत्र कमूएल।

da tribo dos filhos de Efraim o príncipe Quemuel, filho de Siftã;

जबूलून के परिवार समूह से, पर्नाक का पुत्र एलीसापान।

da tribo dos filhos de Zebulom o príncipe Elizafã, filho de Parnaque;

इस्साकार के परिवार समूह से, अज्जान का पुत्र पलतीएल।

da tribo dos filhos de Issacar o príncipe Paltiel, filho de Azã;

आशेर के परिवार समूह से, शलोमी का पुत्र अहीदूद।

da tribo dos filhos de Aser o príncipe Aiúde, filho de Selômi;

नप्ताली के परिवार समूह से, अम्मीहूद का पुत्र पदहेल।”

da tribo dos filhos de Naftali o príncipe Pedael, filho de Amiúde.

यहोवा ने इन पुरुषों को इस्राएल के लोगों में कनान की भूमि बाँटने के लिये चुना।

Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel na terra de Canaã.