Psalms 50

מזמור לאסף אל אלהים יהוה דבר ויקרא ארץ ממזרח שמש עד מבאו׃

Псалом Асафів. Прорік Бог над Богами Господь, і землю покликав від схід сонця і аж до заходу його.

מציון מכלל יפי אלהים הופיע׃

із Сіону, корони краси, Бог явився в промінні!

יבא אלהינו ואל יחרש אש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד׃

Приходить наш Бог, і не буде мовчати: палючий огонь перед Ним, а круг Нього все буриться сильно!

יקרא אל השמים מעל ואל הארץ לדין עמו׃

Він покличе згори небеса, і землю народ Свій судити:

אספו לי חסידי כרתי בריתי עלי זבח׃

Позбирайте для Мене побожних Моїх, що над жертвою склали заповіта зо Мною.

ויגידו שמים צדקו כי אלהים שפט הוא סלה׃

і небеса звістять правду Його, що Бог Він суддя. Села.

שמעה עמי ואדברה ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי׃

Слухай же ти, Мій народе, бо буду ось Я говорити, ізраїлеві, і буду свідчить на тебе: Бог, Бог твій Я!

לא על זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד׃

Я буду картати тебе не за жертви твої, бо все передо Мною твої цілопалення,

לא אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים׃

не візьму Я бичка з твого дому, ні козлів із кошар твоїх,

כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף׃

бо належить Мені вся лісна звірина та худоба із тисячі гір,

ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי׃

Я знаю все птаство гірське, і звір польовий при Мені!

אם ארעב לא אמר לך כי לי תבל ומלאה׃

Якби був Я голодний, тобі б не сказав, бо Моя вся вселенна й усе, що на ній!

האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה׃

Чи Я м'ясо бичків споживаю, і чи п'ю кров козлів?

זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך׃

Принось Богові в жертву подяку, і виконуй свої обітниці Всевишньому,

וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני׃

і до Мене поклич в день недолі, Я тебе порятую, ти ж прославиш Мене!

ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך׃

А до грішника Бог промовляє: Чого про устави Мої розповідаєш, і чого заповіта Мого на устах своїх носиш?

ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך׃

Ти ж науку зненавидів, і поза себе слова Мої викинув.

אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך׃

Як ти злодія бачив, то бігав із ним, і з перелюбниками накладав.

פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה׃

Свої уста пускаєш на зло, і язик твій оману плете.

תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי׃

Ти сидиш, проти брата свого наговорюєш, поголоски пускаєш про сина своєї матері...

אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך׃

Оце ти робив, Я ж мовчав, і ти думав, що Я такий самий, як ти. Тому буду картати тебе, і виложу все перед очі твої!

בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל׃

Зрозумійте ж це ви, що забуваєте Бога, щоб Я не схопив, бо не буде кому рятувати!

זבח תודה יכבדנני ושם דרך אראנו בישע אלהים׃

Хто жертву подяки приносить, той шанує Мене; а хто на дорогу Свою уважає, Боже спасіння йому покажу!