Psalms 19

למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת׃

Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розказує небозвід.

אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם׃

Оповіщує день дневі слово, а ніч ночі показує думку,

בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם׃

без мови й без слів, не чутний їхній голос,

והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח׃

та по цілій землі пішов відголос їхній, і до краю вселенної їхні слова! Для сонця намета поставив у них,

מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו׃

а воно, немов той молодий, що виходить із-під балдахину свого, воно тішиться, мов той герой, щоб пробігти дорогу!

תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃

Вихід його з краю неба, а обіг його аж на кінці його, і від спеки його ніщо не заховається.

פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃

Господній Закон досконалий, він зміцнює душу. Свідчення Господа певне, воно недосвідченого умудряє.

יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו׃

Справедливі Господні накази, бо серце вони звеселяють. Заповідь Господа чиста, вона очі просвітлює.

הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים׃

Страх Господа чистий, він навіки стоїть. Присуди Господа правда, вони справедливі всі разом,

גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב׃

дорожчі вони понад золото і понад безліч щирого золота, і солодші за мед і за сік щільниковий,

שגיאות מי יבין מנסתרות נקני׃

і раб Твій у них бережкий, а в дотриманні їх нагорода велика.

גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב׃

А помилки хто зрозуміє? Від таємних очисть Ти мене,

יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי׃

і від свавільців Свого раба заховай, нехай не панують вони надо мною, тоді непорочним я буду, і від провини великої буду очищений. Нехай будуть із волі Твоєї слова моїх уст, а думки мого серця перед лицем Твоїм, Господи, скеле моя й мій Спасителю!