James 5

הוי העשירים בכו והילילו על הצרות אשר תבאנה עליכם׃

Eia agora, vós ricos, chorai e pranteai, por causa das desgraças que vos sobrevirão.

עשרכם בלה ובגדיכם אכלם עש׃

As vossas riquezas estão apodrecidas, e as vossas vestes estão roídas pela traça.

זהבכם וכספכם כסתם חלאה והיתה חלאתם בכם לעדות ואכלה כמו אש את בשרכם אצרתם לכם אוצרות בקץ הימים׃

O vosso ouro e a vossa prata estão enferrujados; e a sua ferrugem dará testemunho contra vós, e devorará as vossas carnes como fogo. Entesourastes para os últimos dias.

הנה שכר הפעלים אספי קציר שדתיכם אשר עשקתם צעק עליכם וצעקת הקוצרים באה באזני יהוה צבאות׃

Eis que o salário que fraudulentamente retivestes aos trabalhadores que ceifaram os vossos campos clama, e os clamores dos ceifeiros têm chegado aos ouvidos do Senhor dos exércitos.

התעדנתם בארץ והתענגתם והשמנתם את לבכם כמו ליום טבחה׃

Deliciosamente vivestes sobre a terra, e vos deleitastes; cevastes os vossos corações no dia da matança.

הרשעתם והמתם את הצדיק והוא נענה לא יפתח פיו׃

Condenastes e matastes o justo; ele não vos resiste.

לכן אחי דמו והוחילו עד בוא האדון הנה האכר מחכה לטוב תבואת האדמה בהוחילו כי ירד עליה גשם יורה ומלקוש׃

Portanto, irmãos, sede pacientes até a vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fruto da terra, aguardando-o com paciência, até que receba as primeiras e as últimas chuvas.

כן הוחילו גם אתם ואמצו לבבכם כי קרוב האדון לבא׃

Sede vós também pacientes; fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.

אחי אל תתאוננו איש על רעהו פן תשפטו הנה השופט עמד לפתח׃

Não vos queixeis, irmãos, uns dos outros, para que não sejais julgados. Eis que o juiz está à porta.

אחי הנביאים אשר דברו בשם יהוה הם יהיו לכם למופת העני והתוחלת׃

Irmãos, tomai como exemplo de sofrimento e paciência os profetas que falaram em nome do Senhor.

הנה מאשרים אנחנו את הסבלים את סבלנות איוב שמעתכם ואת אחרית האדון ראיתם כי רחום וחנון יהוה׃

Eis que chamamos bem-aventurados os que suportaram aflições. Ouvistes da paciência de Jó, e vistes o fim que o Senhor lhe deu, porque o Senhor é cheio de misericórdia e compaixão.

וראש דבר אחי לא תשבעו לא בשמים ולא בארץ ולא בכל שבועה אחרת ויהי הן שלכם הן ולא שלכם לא פן תפלו בידי הדין׃

Mas, sobretudo, meus irmãos, não jureis, nem pelo céu, nem pela terra, nem façais qualquer outro juramento; seja, porém, o vosso sim, sim, e o vosso não, não, para não cairdes em condenação.

כי יצר לאיש בכם הוא יתפלל ואשר ייטב לבו הוא יזמר׃

Está aflito alguém entre vós? Ore. Está alguém contente? Cante louvores.

איש כי יחלה בכם יקרא את זקני הקהלה ויתפללו בעדו ויסוכהו שמן בשם יהוה׃

Está doente algum de vós? Chame os anciãos da igreja, e estes orem sobre ele, ungindo-o com óleo em nome do Senhor;

ותפלת האמונה תושיע את החולה ויהוה יקימנו ואשר חטא יסלח לו׃

e a oração da fé salvará o doente, e o Senhor o levantará; e, se houver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados.

התודו עונותיכם איש לפני רעהו והתפללו איש בעד רעהו למען תרפאו כי גדול כח תפלת הצדיק הקרא אל אלהים בחזקה׃

Confessai, portanto, as vossas faltas uns aos outros, e orai uns pelos outros, para serdes curados. A súplica de um justo pode muito na sua atuação.

אליהו אנוש אנוש היה כמנו והתפלל תפלה שלא יהיה מטר ולא היה מטר בארץ שלש שנים וששה חדשים׃

Elias era homem sujeito às mesmas paixões que nós, e orou com fervor para que não chovesse, e por três anos e seis meses não choveu sobre a terra.

וישב ויתפלל והשמים נתנו מטר והארץ הצמיחה את פריה׃

E orou outra vez e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.

אחי כי יתעה איש בכם מן האמת ואיש אחר ישיבנו׃

Meus irmãos, se alguém dentre vós se desviar da verdade e alguém o converter,

ידוע ידע כי המשיב את החוטא מעקשות דרכו הוא יושיע את נפשו ממות ויכסה על המון פשעים׃

sabei que aquele que fizer converter um pecador do erro do seu caminho salvará da morte uma alma, e cobrirá uma multidão de pecados.