Psalms 19

למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃

Til sangmesteren; en salme av David.

יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת׃

Himlene forteller Guds ære, og hvelvingen forkynner hans henders gjerning.

אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם׃

Den ene dag lar sin tale utstrømme til den annen, og den ene natt forkynner den annen sin kunnskap.

בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם׃

Der er ei tale, der er ei ord, ei høres deres røst.

והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח׃

Over all jorden utgår deres målesnor, og til jorderikes ende deres ord; for solen har han satt et telt på dem.

מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו׃

Og den er som en brudgom som går ut av sitt brudekammer; den gleder sig som en helt til å løpe sin bane.

תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃

Fra himmelens ende er dens utgang, og dens omløp inntil dens ende, og intet er skjult for dens hete.

פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃

Herrens lov er fullkommen, den vederkveger sjelen; Herrens vidnesbyrd er trofast, det gjør den enfoldige vis;

יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו׃

Herrens befalinger er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er rent, det oplyser øinene;

הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים׃

Herrens frykt er ren, den står fast evindelig; Herrens lover er sannhet, de er rettferdige alle tilsammen.

גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב׃

De er kosteligere enn gull, ja fint gull i mengde, og søtere enn honning, ja honning som drypper av kakene.

שגיאות מי יבין מנסתרות נקני׃

Også din tjener blir påminnet ved dem; den som holder dem, har stor lønn.

גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב׃

Hvem merker hvor ofte han feiler? Forlat mig mine lønnlige synder!

יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי׃

Bevar også din tjener fra skammelige synder, la dem ei herske over mig! Så blir jeg ulastelig og uten skyld for store overtredelser. La min munns ord og mitt hjertes tanke være til velbehag for ditt åsyn, Herre, min klippe og min gjenløser!