II Chronicles 11

ויבא רחבעם ירושלם ויקהל את בית יהודה ובנימן מאה ושמונים אלף בחור עשה מלחמה להלחם עם ישראל להשיב את הממלכה לרחבעם׃

Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han Judas hus og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigsmenn, forat de skulde stride mot Israel og vinne riket tilbake for Rehabeam.

ויהי דבר יהוה אל שמעיהו איש האלהים לאמר׃

Da kom Herrens ord til Semaja, den Guds mann, og det lød således:

אמר אל רחבעם בן שלמה מלך יהודה ואל כל ישראל ביהודה ובנימן לאמר׃

Si til Rehabeam, Salomos' sønn Judas konge, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

כה אמר יהוה לא תעלו ולא תלחמו עם אחיכם שובו איש לביתו כי מאתי נהיה הדבר הזה וישמעו את דברי יהוה וישבו מלכת אל ירבעם׃

Så sier Herren: I skal ikke dra op og stride mot eders brødre. Vend hjem igjen hver til sitt hus! For det som har hendt, er kommet fra mig. Da lød de Herrens ord; de vendte om og drog ikke mot Jeroboam.

וישב רחבעם בירושלם ויבן ערים למצור ביהודה׃

Rehabeam blev boende i Jerusalem, og han bygget flere byer i Juda om til festninger.

ויבן את בית לחם ואת עיטם ואת תקוע׃

Således bygget han Betlehem og Etam og Tekoa

ואת בית צור ואת שוכו ואת עדלם׃

og Bet-Sur og Soko og Adullam

ואת גת ואת מרשה ואת זיף׃

og Gat og Maresa og Sif

ואת אדורים ואת לכיש ואת עזקה׃

og Adora'im og Lakis og Aseka

ואת צרעה ואת אילון ואת חברון אשר ביהודה ובבנימן ערי מצרות׃

og Sor'a og Ajalon og Hebron, som alle lå i Juda og i Benjamin, om til faste byer.

ויחזק את המצרות ויתן בהם נגידים ואצרות מאכל ושמן ויין׃

Og han gjorde festningene sterke og innsatte høvedsmenn i dem og forsynte dem med forråd av levnetsmidler og olje og vin

ובכל עיר ועיר צנות ורמחים ויחזקם להרבה מאד ויהי לו יהודה ובנימן׃

og hver enkelt av dem med skjold og spyd og gjorde dem således meget sterke. Det var Juda og Benjamin han rådet over.

והכהנים והלוים אשר בכל ישראל התיצבו עליו מכל גבולם׃

Og prestene og levittene i hele Israel gikk over til ham fra alle de bygder de bodde i;

כי עזבו הלוים את מגרשיהם ואחזתם וילכו ליהודה ולירושלם כי הזניחם ירבעם ובניו מכהן ליהוה׃

for levittene forlot sine jorder og sin eiendom og drog til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner drev dem bort fra deres tjeneste som prester for Herren,

ויעמד לו כהנים לבמות ולשעירים ולעגלים אשר עשה׃

og han satte andre folk til prester for offerhaugene og for bukkene og for de kalver han hadde gjort.

ואחריהם מכל שבטי ישראל הנתנים את לבבם לבקש את יהוה אלהי ישראל באו ירושלם לזבוח ליהוה אלהי אבותיהם׃

Og med dem fulgte fra alle Israels stammer de som vendte sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud; de kom til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.

ויחזקו את מלכות יהודה ויאמצו את רחבעם בן שלמה לשנים שלוש כי הלכו בדרך דויד ושלמה לשנים שלוש׃

De styrket Judas rike og trygget kongedømmet for Rehabeam, Salomos sønn, i tre år; for i tre år vandret de på Davids og Salomos vei.

ויקח לו רחבעם אשה את מחלת בן ירימות בן דויד אביהיל בת אליאב בן ישי׃

Rehabeam tok sig en hustru foruten Mahalat, datter av Jerimot, Davids sønn; det var Abiha'il, datter av Eliab, Isais sønn;

ותלד לו בנים את יעוש ואת שמריה ואת זהם׃

Og han fikk med henne sønnene Je'us Og Semarja og Saham.

ואחריה לקח את מעכה בת אבשלום ותלד לו את אביה ואת עתי ואת זיזא ואת שלמית׃

Efter henne tok han Ma'aka, Absaloms datter, til hustru; med henne fikk han Abia og Attai og Sisa og Selomit.

ויאהב רחבעם את מעכה בת אבשלום מכל נשיו ופילגשיו כי נשים שמונה עשרה נשא ופילגשים ששים ויולד עשרים ושמונה בנים וששים בנות׃

Rehabeam elsket Ma'aka, Absaloms datter, mere enn alle sine andre hustruer og medhustruer; for han hadde tatt sig atten hustruer og seksti medhustruer; og han fikk åtte og tyve sønner og seksti døtre.

ויעמד לראש רחבעם את אביה בן מעכה לנגיד באחיו כי להמליכו׃

Rehabeam satte Abia, Ma'akas sønn, til overhode og fyrste blandt hans brødre; for han hadde i sinne å gjøre ham til konge.

ויבן ויפרץ מכל בניו לכל ארצות יהודה ובנימן לכל ערי המצרות ויתן להם המזון לרב וישאל המון נשים׃

Og han lot klokelig alle sine sønner bo rundt om i hele Judas og Benjamins land, i alle de faste byer, og gav dem rikelig underhold og sørget for at de fikk sig en mengde hustruer.