I Chronicles 23

ודויד זקן ושבע ימים וימלך את שלמה בנו על ישראל׃

Davide vecchio e sazio di giorni, stabilì Salomone, suo figliuolo, re d’Israele.

ויאסף את כל שרי ישראל והכהנים והלוים׃

E radunò tutti i capi d’Israele, i sacerdoti e i Leviti.

ויספרו הלוים מבן שלשים שנה ומעלה ויהי מספרם לגלגלתם לגברים שלשים ושמונה אלף׃

Fu fatto un censimento dei Leviti dall’età di trent’anni in su; e, contati testa per testa, uomo per uomo, il loro numero risultò di trentottomila.

מאלה לנצח על מלאכת בית יהוה עשרים וארבעה אלף ושטרים ושפטים ששת אלפים׃

E Davide disse: "Ventiquattromila di questi siano addetti a dirigere l’opera della casa dell’Eterno; seimila siano magistrati e giudici;

וארבעת אלפים שערים וארבעת אלפים מהללים ליהוה בכלים אשר עשיתי להלל׃

quattromila siano portinai, e quattromila celebrino l’Eterno con gli strumenti che io ho fatti per celebrarlo".

ויחלקם דויד מחלקות לבני לוי לגרשון קהת ומררי׃

E Davide li divise in classi, secondo i figliuoli di Levi: Ghershon, Kehath e Merari.

לגרשני לעדן ושמעי׃

Dei Ghershoniti: Laedan e Scimei.

בני לעדן הראש יחיאל וזתם ויואל שלשה׃

Figliuoli di Laedan: il capo Jehiel, Zetham, Joel; tre.

בני שמעי שלמות וחזיאל והרן שלשה אלה ראשי האבות ללעדן׃

Figliuoli di Scimei: Scelomith, Haziel, Haran; tre. Questi sono i capi delle famiglie patriarcali di Laedan.

ובני שמעי יחת זינא ויעוש ובריעה אלה בני שמעי ארבעה׃

Figliuoli di Scimei: Jahath, Zina, Jeush e Beria. Questi sono i quattro figliuoli di Scimei.

ויהי יחת הראש וזיזה השני ויעוש ובריעה לא הרבו בנים ויהיו לבית אב לפקדה אחת׃

Jahath era il capo; Zina, il secondo; Jeush e Beria non ebbero molti figliuoli, e, nel censimento, formarono una sola casa patriarcale.

בני קהת עמרם יצהר חברון ועזיאל ארבעה׃

Figliuoli di Kehath: Amram, Jtsehar, Hebron, Uzziel; quattro.

בני עמרם אהרן ומשה ויבדל אהרן להקדישו קדש קדשים הוא ובניו עד עולם להקטיר לפני יהוה לשרתו ולברך בשמו עד עולם׃

Figliuoli di Amram: Aaronne e Mosè. Aaronne fu appartato per esser consacrato come santissimo, egli coi suoi figliuoli, in perpetuo, per offrire i profumi dinanzi all’Eterno, per ministrargli, e per pronunziare in perpetuo la benedizione nel nome di lui.

ומשה איש האלהים בניו יקראו על שבט הלוי׃

Quanto a Mosè, l’uomo di Dio, i suoi figliuoli furono contati nella tribù di Levi.

בני משה גרשם ואליעזר׃

Figliuoli di Mosè: Ghershom ed Eliezer.

בני גרשום שבואל הראש׃

Figliuoli di Ghershom: Scebuel, il capo.

ויהיו בני אליעזר רחביה הראש ולא היה לאליעזר בנים אחרים ובני רחביה רבו למעלה׃

E i figliuoli di Eliezer furono: Rehabia, il capo. Eliezer non ebbe altri figliuoli; ma i figliuoli di Rehabia furono numerosissimi.

בני יצהר שלמית הראש׃

Figliuoli di Jtsehar: Scelomith, il capo.

בני חברון יריהו הראש אמריה השני יחזיאל השלישי ויקמעם הרביעי׃

Figliuoli di Hebron: Jerija, il capo; Amaria, il secondo: Jahaziel, il terzo, e Jekameam, il quarto.

בני עזיאל מיכה הראש וישיה השני׃

Figliuoli d’Uzziel: Mica, il capo, e Jscia, il secondo.

בני מררי מחלי ומושי בני מחלי אלעזר וקיש׃

Figliuoli di Merari: Mahli e Musci. Figliuoli di Mahli: Eleazar e Kis.

וימת אלעזר ולא היו לו בנים כי אם בנות וישאום בני קיש אחיהם׃

Eleazar morì e non ebbe figliuoli, ma solo delle figliuole; e le sposarono i figliuoli di Kis, loro parenti.

בני מושי מחלי ועדר וירמות שלשה׃

Figliuoli di Musci: Mahli, Eder e Jeremoth; tre.

אלה בני לוי לבית אבתיהם ראשי האבות לפקודיהם במספר שמות לגלגלתם עשה המלאכה לעבדת בית יהוה מבן עשרים שנה ומעלה׃

Questi sono i figliuoli di Levi secondo le loro case patriarcali, i capi famiglia secondo il censimento, fatto contando i nomi, testa per testa. Essi erano addetti a fare il servizio della casa dell’Eterno, dall’età di vent’anni in su,

כי אמר דויד הניח יהוה אלהי ישראל לעמו וישכן בירושלם עד לעולם׃

poiché Davide avea detto: "L’Eterno, l’Iddio d’Israele, ha dato riposo al suo popolo, ed esso è venuto a stabilirsi a Gerusalemme per sempre;

וגם ללוים אין לשאת את המשכן ואת כל כליו לעבדתו׃

e anche i Leviti non avranno più bisogno di portare il tabernacolo e tutti gli utensili per il suo servizio".

כי בדברי דויד האחרנים המה מספר בני לוי מבן עשרים שנה ולמעלה׃

Fu secondo le ultime disposizioni di Davide che il censimento dei figliuoli di Levi si fece dai venti anni in su.

כי מעמדם ליד בני אהרן לעבדת בית יהוה על החצרות ועל הלשכות ועל טהרת לכל קדש ומעשה עבדת בית האלהים׃

Posti presso i figliuoli d’Aaronne per il servizio della casa dell’Eterno, essi aveano l’incarico dei cortili, delle camere, della purificazione di tutte le cose sacre, dell’opera relativa al servizio della casa di Dio,

וללחם המערכת ולסלת למנחה ולרקיקי המצות ולמחבת ולמרבכת ולכל משורה ומדה׃

dei pani della presentazione, del fior di farina per le offerte, delle focacce non lievitate, delle cose da cuocere sulla gratella, di quella da friggere, e di tutte le misure di capacità e di lunghezza.

ולעמד בבקר בבקר להדות ולהלל ליהוה וכן לערב׃

Doveano presentarsi ogni mattina e ogni sera per lodare e celebrare l’Eterno,

ולכל העלות עלות ליהוה לשבתות לחדשים ולמעדים במספר כמשפט עליהם תמיד לפני יהוה׃

e per offrire del continuo davanti all’Eterno tutti gli olocausti, secondo il numero prescritto loro dalla legge, per i sabati, pei noviluni e per le feste solenni;

ושמרו את משמרת אהל מועד ואת משמרת הקדש ומשמרת בני אהרן אחיהם לעבדת בית יהוה׃

e doveano prender cura della tenda di convegno, del santuario, e stare agli ordini dei figliuoli d’Aaronne loro fratelli, per il servizio della casa dell’Eterno.