Psalms 19

19:1

למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

19:2

יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת׃

Az egek beszélik Isten dicsőségét, és kezeinek munkáját hirdeti az égboltozat.

19:3

אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם׃

Nap napnak mond beszédet; éj éjnek ad jelentést.

19:4

בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם׃

Nem *olyan* szó, sem *olyan* beszéd, a melynek hangja nem hallható:

19:5

והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח׃

Szózatuk kihat az egész földre, és a világ végére az ő mondásuk. A napnak csinált bennök sátort.

19:6

מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו׃

Olyan ez, mint egy vőlegény, a ki az ő ágyasházából jön ki; örvend, mint egy hős, hogy futhatja a pályát.

19:7

תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃

Kijövetele az ég *egyik* szélétől s forgása a *másik* széléig; és nincs semmi, a mi elrejtőzhetnék hevétől.

19:8

פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃

Az Úrnak törvénye tökéletes, megeleveníti a lelket; az Úrnak bizonyságtétele biztos, bölcscsé teszi az együgyűt.

19:9

יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו׃

Az Úrnak rendelései helyesek, megvidámítják a szívet; az Úrnak parancsolata világos, megvilágosítja a szemeket.