Psalms 143

מזמור לדוד יהוה שמע תפלתי האזינה אל תחנוני באמנתך ענני בצדקתך׃

Dávid zsoltára. Uram, hallgasd meg könyörgésemet, figyelmezzél imádságomra; hűséged *és* igazságod szerint hallgass meg engemet.

ואל תבוא במשפט את עבדך כי לא יצדק לפניך כל חי׃

Ne szállj perbe a te szolgáddal, mert egy élő sem igaz előtted!

כי רדף אויב נפשי דכא לארץ חיתי הושיבני במחשכים כמתי עולם׃

Ímé, ellenség üldözi lelkemet, a földhöz paskolja éltemet; betaszít engem a sötétségbe a milyen a régen megholtaké!

ותתעטף עלי רוחי בתוכי ישתומם לבי׃

Elcsügged bennem a lelkem, felháborodik bennem a szívem!

זכרתי ימים מקדם הגיתי בכל פעלך במעשה ידיך אשוחח׃

Megemlékezem a régi időkről, elgondolom minden te dolgodat; kezed munkáiról elmélkedem.

פרשתי ידי אליך נפשי כארץ עיפה לך סלה׃

Feléd terjesztgetem kezeimet; lelkem, mint szomjú föld, úgy *eped* utánad. Szela.

מהר ענני יהוה כלתה רוחי אל תסתר פניך ממני ונמשלתי עם ירדי בור׃

Siess, hallgass meg engem Uram! Elfogyatkozik az én lelkem. Ne rejtsd el orczádat előlem, hogy ne legyek hasonló a sírba szállókhoz.

השמיעני בבקר חסדך כי בך בטחתי הודיעני דרך זו אלך כי אליך נשאתי נפשי׃

Korán hallasd velem kegyelmedet, mert bízom benned! Mutasd meg nékem az útat, melyen járjak, mert hozzád emelem lelkemet!

הצילני מאיבי יהוה אליך כסתי׃

Szabadíts meg engem ellenségeimtől, Uram; hozzád menekülök!

למדני לעשות רצונך כי אתה אלוהי רוחך טובה תנחני בארץ מישור׃

Taníts meg engem a te akaratodat teljesítenem, mert te vagy Istenem! A te jó lelked vezéreljen engem az egyenes földön.

למען שמך יהוה תחיני בצדקתך תוציא מצרה נפשי׃

Eleveníts meg engem, Uram, a te nevedért; vidd ki lelkemet a nyomorúságból a te igazságodért!

ובחסדך תצמית איבי והאבדת כל צררי נפשי כי אני עבדך׃

És kegyelmedből rontsd meg ellenségeimet, és veszítsd el mindazokat, a kik szorongatják lelkemet; mert szolgád vagyok.