Isaiah 48

שמעו זאת בית יעקב הנקראים בשם ישראל וממי יהודה יצאו הנשבעים בשם יהוה ובאלהי ישראל יזכירו לא באמת ולא בצדקה׃

雅各家，称为以色列名下，从犹大水源出来的，当听我言！你们指著耶和华的名起誓，提说以色列的　神，却不凭诚实，不凭公义。

כי מעיר הקדש נקראו ועל אלהי ישראל נסמכו יהוה צבאות שמו׃

他们自称为圣城的人，所倚靠的是名为万军之耶和华─以色列的　神。

הראשנות מאז הגדתי ומפי יצאו ואשמיעם פתאם עשיתי ותבאנה׃

主说：早先的事，我从古时说明，已经出了我的口，也是我所指示的；我忽然行做，事便成就。

מדעתי כי קשה אתה וגיד ברזל ערפך ומצחך נחושה׃

因为我素来知道你是顽梗的─你的颈项是铁的；你的额是铜的。

ואגיד לך מאז בטרם תבוא השמעתיך פן תאמר עצבי עשם ופסלי ונסכי צום׃

所以，我从古时将这事给你说明，在未成以先指示你，免得你说：这些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。

שמעת חזה כלה ואתם הלוא תגידו השמעתיך חדשות מעתה ונצרות ולא ידעתם׃

你已经听见，现在要看见这一切；你不说明吗？从今以后，我将新事，就是你所不知道的隐密事指示你。

עתה נבראו ולא מאז ולפני יום ולא שמעתם פן תאמר הנה ידעתין׃

这事是现今造的，并非从古就有；在今日以先，你也未曾听见，免得你说：这事我早已知道了。

גם לא שמעת גם לא ידעת גם מאז לא פתחה אזנך כי ידעתי בגוד תבגוד ופשע מבטן קרא לך׃

你未曾听见，未曾知道；你的耳朵从来未曾开通。我原知道你行事极其诡诈，你自从出胎以来，便称为悖逆的。

למען שמי אאריך אפי ותהלתי אחטם לך לבלתי הכריתך׃

我为我的名暂且忍怒，为我的颂讚向你容忍，不将你剪除。

הנה צרפתיך ולא בכסף בחרתיך בכור עני׃

我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选你。

למעני למעני אעשה כי איך יחל וכבודי לאחר לא אתן׃

我为自己的缘故必行这事，我焉能使我的名被亵渎？我必不将我的荣耀归给假　神。

שמע אלי יעקב וישראל מקראי אני הוא אני ראשון אף אני אחרון׃

雅各─我所选召的以色列啊，当听我言：我是耶和华，我是首先的，也是末后的。

אף ידי יסדה ארץ וימיני טפחה שמים קרא אני אליהם יעמדו יחדו׃

我手立了地的根基；我右手铺张诸天；我一招呼便都立住。

הקבצו כלכם ושמעו מי בהם הגיד את אלה יהוה אהבו יעשה חפצו בבבל וזרעו כשדים׃

你们都当聚集而听，他们（或译：偶像）内中谁说过这些事？耶和华所爱的人必向巴比伦行他所喜悦的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

אני אני דברתי אף קראתיו הביאתיו והצליח דרכו׃

惟有我曾说过，我又选召他，领他来，他的道路就必亨通。

קרבו אלי שמעו זאת לא מראש בסתר דברתי מעת היותה שם אני ועתה אדני יהוה שלחני ורוחו׃

你们要就近我来听这话：我从起头并未曾在隐密处说话；自从有这事，我就在那里。现在，主耶和华差遣我和他的灵来（或译：耶和华和他的灵差遣我来）。

כה אמר יהוה גאלך קדוש ישראל אני יהוה אלהיך מלמדך להועיל מדריכך בדרך תלך׃

耶和华─你的救赎主，以色列的圣者如此说：我是耶和华─你的　神，教训你，使你得益处，引导你所当行的路。

לוא הקשבת למצותי ויהי כנהר שלומך וצדקתך כגלי הים׃

甚愿你素来听从我的命令！你的平安就如河水；你的公义就如海浪。

ויהי כחול זרעך וצאצאי מעיך כמעתיו לא יכרת ולא ישמד שמו מלפני׃

你的后裔也必多如海沙；你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不灭绝。

צאו מבבל ברחו מכשדים בקול רנה הגידו השמיעו זאת הוציאוה עד קצה הארץ אמרו גאל יהוה עבדו יעקב׃

你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音传扬说：耶和华救赎了他的仆人雅各！你们要将这事宣扬到地极。

ולא צמאו בחרבות הוליכם מים מצור הזיל למו ויבקע צור ויזבו מים׃

耶和华引导他们经过沙漠。他们并不干渴；他为他们使水从磐石而流，分裂磐石，水就涌出。

אין שלום אמר יהוה לרשעים׃

耶和华说：恶人必不得平安！