مِنْ أَجْلِ اسْمِي أُبَطِّئُ غَضَبِي، وَمِنْ أَجْلِ فَخْرِي أُمْسِكُ عَنْكَ حَتَّى لاَ أَقْطَعَكَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Заради Името Си ще задържа изливането на гнева Си и заради славата Си ще се въздържа за теб, за да не те отсека.
Veren's Contemporary Bible
我为我的名暂且忍怒，为我的颂讚向你容忍，不将你剪除。
和合本 (简体字)
Radi imena svoga odgađah svoj gnjev, radi časti svoje susprezah se da te ne uništim.
Croatian Bible
Pro jméno své poshovím s prchlivostí svou, a pro chválu svou poukrotím hněvu proti tobě, abych tě nevyplénil.
Czech Bible Kralicka
for mit Navns Skyld holder jeg Vreden hen, for min Ære vil jeg skåne, ej udrydde dig.
Danske Bibel
Om Mijns Naams wil zal Ik Mijn toorn langer uitstellen, en om Mijns roems wil zal Ik, u ten goede, Mij bedwingen, opdat Ik u niet afhouwe.
Dutch Statenvertaling
Pro Mia nomo Mi prokrastas Mian koleron, kaj pro Mia gloro Mi detenas Min, ke Mi ne ekstermu vin.
Esperanto Londona Biblio
«برای اینکه مردم نام مرا ستایش کنند، من جلوی خشم خود را میگیرم و آن را محار میکنم و شما را از بین نمیبرم.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Minun nimeni tähden olen minä pitkämielinen, ja minun ylistykseni tähden tahdon minä säästää sinua, ettes tulisi hävitetyksi.
Finnish Biblia (1776)
A cause de mon nom, je suspends ma colère; A cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t'exterminer.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Um meines Namens willen verziehe ich meinen Zorn, und um meines Ruhmes willen bezwinge ich ihn, dir zu gut, um dich nicht auszurotten.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se poutèt non mwen pote a kifè mwen kenbe kòlè m'. Se paske mwen vle pou moun fè lwanj mwen kifè mwen pa koute kòlè m' pou m' kraze nou!
Haitian Creole Bible
למען שמי אאריך אפי ותהלתי אחטם לך לבלתי הכריתך׃
Modern Hebrew Bible
“किन्तु मैं धीरज धरूँगा। ऐसा मैं अपने लिये करूँगा। मुझको क्रोध नहीं आया इसके लिये लोग मेरा यश गायेंगे। मैं अपने क्रोध पर काबू करूँगा कि तुम्हारा नाश न करूँ। तुम मेरी बाट जोहते हुए मेरा गुण गाओगे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Nevemért elhalasztom haragomat, és dicséretemért fékezem magamat veled szemben, hogy ki ne vágjalak.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Per amor del mio nome io differirò la mia ira, e per amor della mia gloria io mi raffreno per non sterminarti.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Noho ny anarako dia ononiko ny fahatezerako, ary mba hiderana ahy dia manindry fo aminao Aho, mba tsy hamongorana anao.
Malagasy Bible (1865)
Ka whakaaro ahau ki toku ingoa, a ka puhoi toku riri; ka whakaaro ki te whakamoemiti ki ahau, a ka pehi i taku ki a koe, kei hatepea atu koe.
Maori Bible
For mitt navns skyld er jeg langmodig, og for min æres skyld legger jeg bånd på mig og skåner dig, så du ikke skal bli utryddet.
Bibelen på Norsk (1930)
Dla imienia mego zatrzymam popędliwość moję, a dla chwały mojej zahamuję gniew przeciwko tobie, abym cię nie wygładził.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Por amor do meu nome retardo a minha ira, e por causa do meu louvor me contenho para contigo, para que eu não te extermine.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Din pricina Numelui Meu, sînt îndelung răbdător, pentru slava Mea Mă opresc faţă de tine, ca să nu te nimicesc.
Romanian Cornilescu Version
Por amor de mi nombre dilataré mi furor, y para alabanza mía te daré largas, para no talarte.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men för mitt namns skull är jag långmodig, och för min äras skull håller jag tillbaka min vrede, så att du icke bliver utrotad.
Swedish Bible (1917)
Dahil sa aking pangalan ay aking iuurong ang aking galit, at dahil sa kapurihan ko ay aking ititigil, upang huwag kitang ihiwalay.
Philippine Bible Society (1905)
Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum. Ünümden ötürü kendimi tutuyorum, Yoksa sizi yok ederdim.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ενεκεν του ονοματος μου θελω μακρυνει τον θυμον μου, και δια τον επαινον μου θελω βασταχθη προς σε, ωστε να μη σε εξολοθρευσω.
Unaccented Modern Greek Text
Ради Ймення Свого Я спиняю Свій гнів, і ради слави Своєї Я стримуюся проти тебе, щоб не знищити тебе.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
توبھی مَیں اپنے نام کی خاطر اپنا غضب نازل کرنے سے باز رہتا، اپنی تمجید کی خاطر اپنے آپ کو تجھے نیست و نابود کرنے سے روکے رکھتا ہوں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ta vì danh mình mà tạm nhịn giận ta; vì sự vinh hiển mình mà nhịn nhục đối với ngươi, đặng không hủy diệt ngươi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
propter nomen meum longe faciam furorem meum et laude mea infrenabo te ne intereas
Latin Vulgate