Isaiah 1

חזון ישעיהו בן אמוץ אשר חזה על יהודה וירושלם בימי עזיהו יותם אחז יחזקיהו מלכי יהודה׃

Видението на Исая, сина на Амос, което видя за Юда и Ерусалим в дните на юдовите царе Озия, Йотам, Ахаз и Езекия:

שמעו שמים והאזיני ארץ כי יהוה דבר בנים גדלתי ורוממתי והם פשעו בי׃

Чуйте, небеса, и слушай земьо, защото ГОСПОД говори: Синове отгледах и възпитах, но те отстъпиха от Мен.

ידע שור קנהו וחמור אבוס בעליו ישראל לא ידע עמי לא התבונן׃

Волът познава стопанина си и магарето — яслите на господаря си. Израил не знае, народът Ми не разсъждава.

הוי גוי חטא עם כבד עון זרע מרעים בנים משחיתים עזבו את יהוה נאצו את קדוש ישראל נזרו אחור׃

Уви, грешен народ, народ натоварен с беззаконие, род на злодеи, синове, постъпващи покварено! Оставиха ГОСПОДА, презряха Светия Израилев, върнаха се назад.

על מה תכו עוד תוסיפו סרה כל ראש לחלי וכל לבב דוי׃

Защо да бъдете още бити, че се бунтувате повече и повече? Цялата глава е болна и цялото сърце — изнемощяло.

מכף רגל ועד ראש אין בו מתם פצע וחבורה ומכה טריה לא זרו ולא חבשו ולא רככה בשמן׃

От стъпалото на крака чак до главата няма в него здраво място — струпеи и синини, и гнойни рани, нито изстискани, нито превързани, нито омекчени с масло.

ארצכם שממה עריכם שרפות אש אדמתכם לנגדכם זרים אכלים אתה ושממה כמהפכת זרים׃

Страната ви е пуста, градовете ви — изгорени с огън; земята ви — чужденци я пояждат пред очите ви и тя е пуста като разорена от чужденци.

ונותרה בת ציון כסכה בכרם כמלונה במקשה כעיר נצורה׃

И сионската дъщеря е оставена като колиба в лозе, като пъдарница в градина с краставици, като обсаден град.

לולי יהוה צבאות הותיר לנו שריד כמעט כסדם היינו לעמרה דמינו׃

Ако ГОСПОД на Войнствата не ни беше оставил малък остатък, като Содом бихме станали, на Гомора бихме се оприличили.

שמעו דבר יהוה קציני סדם האזינו תורת אלהינו עם עמרה׃

Чуйте словото ГОСПОДНО, князе содомски, слушай закона на нашия Бог, народе гоморски.

למה לי רב זבחיכם יאמר יהוה שבעתי עלות אילים וחלב מריאים ודם פרים וכבשים ועתודים לא חפצתי׃

Защо Ми е множеството на жертвите ви? — казва ГОСПОД. — Сит съм от всеизгаряния на овни и от тлъстина на угоени. И не Ми е угодна кръв на юнци и на агнета, и на козли.

כי תבאו לראות פני מי בקש זאת מידכם רמס חצרי׃

Когато идвате да се явявате пред Мен, кой е поискал това от ръката ви, да тъпчете дворовете Ми?

לא תוסיפו הביא מנחת שוא קטרת תועבה היא לי חדש ושבת קרא מקרא לא אוכל און ועצרה׃

Не принасяйте вече лъжливи приноси! Тамянът е гнусота за Мен, новолунията, и съботите, и свикването на събранията; беззаконие заедно с тържествено събрание не мога да търпя.

חדשיכם ומועדיכם שנאה נפשי היו עלי לטרח נלאיתי נשא׃

Душата Ми мрази новолунията ви и празниците ви; досада са за Мен, дотегна Ми да търпя.

ובפרשכם כפיכם אעלים עיני מכם גם כי תרבו תפלה אינני שמע ידיכם דמים מלאו׃

И когато простирате ръцете си, ще крия очите Си от вас; даже когато принасяте много молитви, няма да слушам. Ръцете ви са пълни с кръв.

רחצו הזכו הסירו רע מעלליכם מנגד עיני חדלו הרע׃

Измийте се, очистете се, отмахнете от очите Ми злото на делата си, престанете да вършите зло!

למדו היטב דרשו משפט אשרו חמוץ שפטו יתום ריבו אלמנה׃

Научете се да вършите добро, търсете правосъдие, отдайте право на угнетения, отсъждайте право на сирачето, защитете делото на вдовицата.

לכו נא ונוכחה יאמר יהוה אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו אם יאדימו כתולע כצמר יהיו׃

Елате сега да разискваме, казва ГОСПОД. Ако греховете ви са като пурпур, ще станат бели като сняг; ако са алени като червено, ще станат като бяла вълна.

אם תאבו ושמעתם טוב הארץ תאכלו׃

Ако слушате доброволно, ще ядете благото на земята;

ואם תמאנו ומריתם חרב תאכלו כי פי יהוה דבר׃

но ако откажете и отстъпите, ще бъдете поядени от меч, защото устата на ГОСПОДА изговори това.

איכה היתה לזונה קריה נאמנה מלאתי משפט צדק ילין בה ועתה מרצחים׃

Как стана блудница верният град! Той беше пълен с правосъдие, правда обитаваше в него, а сега — убийци.

כספך היה לסיגים סבאך מהול במים׃

Среброто ти стана шлака, виното ти се смеси с вода.

שריך סוררים וחברי גנבים כלו אהב שחד ורדף שלמנים יתום לא ישפטו וריב אלמנה לא יבוא אליהם׃

Твоите князе са отстъпници и съучастници на крадци. Всеки от тях обича подаръци и тича след възнаграждения. Те не съдят право сирачето и делото на вдовицата не идва пред тях.

לכן נאם האדון יהוה צבאות אביר ישראל הוי אנחם מצרי ואנקמה מאויבי׃

Затова, заявява Господ, ГОСПОД на Войнствата, Силният Израилев: Ах, ще си отмъстя на противниците Си и ще възмездя на враговете Си!

ואשיבה ידי עליך ואצרף כבר סיגיך ואסירה כל בדיליך׃

И ще обърна ръката Си против теб и ще очистя шлаката ти като с луга, и ще отделя от теб всеки примес.

ואשיבה שפטיך כבראשנה ויעציך כבתחלה אחרי כן יקרא לך עיר הצדק קריה נאמנה׃

И ще възстановя съдиите ти както по-напред и съветниците ти — както отначало. След това ще се наречеш град на правда, верен град.

ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה׃

Сион ще бъде изкупен чрез правосъдие и тези, които се върнат в него — чрез правда.

ושבר פשעים וחטאים יחדו ועזבי יהוה יכלו׃

А беззаконните и грешните ще се съкрушат заедно и тези, които са оставили ГОСПОДА, ще погинат.

כי יבשו מאילים אשר חמדתם ותחפרו מהגנות אשר בחרתם׃

Защото ще се посрамите заради дъбовете, които пожелахте, и ще се смутите заради градините, които избрахте,

כי תהיו כאלה נבלת עלה וכגנה אשר מים אין לה׃

понеже ще станете като дъб, чиито листа вехнат, и като градина, която няма вода.

והיה החסן לנערת ופעלו לניצוץ ובערו שניהם יחדו ואין מכבה׃

И силният ще бъде като кълчища, и делото му — като искра; двамата заедно ще изгорят, без да има кой да гаси.