II Chronicles 11

ויבא רחבעם ירושלם ויקהל את בית יהודה ובנימן מאה ושמונים אלף בחור עשה מלחמה להלחם עם ישראל להשיב את הממלכה לרחבעם׃

И Ровоам дойде в Ерусалим и събра юдовия дом и Вениамин, сто и осемдесет хиляди избрани воини, за да се бият срещу Израил, за да възвърне царството на Ровоам.

ויהי דבר יהוה אל שמעיהו איש האלהים לאמר׃

Тогава ГОСПОДНОТО слово беше към Божия човек Семая и каза:

אמר אל רחבעם בן שלמה מלך יהודה ואל כל ישראל ביהודה ובנימן לאמר׃

Говори на юдовия цар Ровоам, сина на Соломон, и на целия Израил в Юда и Вениамин и кажи:

כה אמר יהוה לא תעלו ולא תלחמו עם אחיכם שובו איש לביתו כי מאתי נהיה הדבר הזה וישמעו את דברי יהוה וישבו מלכת אל ירבעם׃

Така казва ГОСПОД: Да не излизате и да не се биете срещу братята си! Върнете се всеки у дома си, защото от Мен стана това нещо. И те послушаха думите на ГОСПОДА и се върнаха, и не отидоха против Еровоам.

וישב רחבעם בירושלם ויבן ערים למצור ביהודה׃

А Ровоам се засели в Ерусалим и построи градове за укрепления в Юда:

ויבן את בית לחם ואת עיטם ואת תקוע׃

построи Витлеем и Итам, и Текое,

ואת בית צור ואת שוכו ואת עדלם׃

и Ветсур, и Сохо, и Одолам,

ואת גת ואת מרשה ואת זיף׃

и Гет, и Мариса, и Зиф,

ואת אדורים ואת לכיש ואת עזקה׃

и Адораим, и Лахис, и Азика,

ואת צרעה ואת אילון ואת חברון אשר ביהודה ובבנימן ערי מצרות׃

и Сараа, и Еалон, и Хеврон — укрепени градове, които са в Юда и Вениамин.

ויחזק את המצרות ויתן בהם נגידים ואצרות מאכל ושמן ויין׃

Той усили крепостите и сложи в тях началници и запаси от храна и маслинено масло, и вино;

ובכל עיר ועיר צנות ורמחים ויחזקם להרבה מאד ויהי לו יהודה ובנימן׃

и във всеки град сложи щитове и копия, и ги направи много силни. И Юда и Вениамин бяха негови.

והכהנים והלוים אשר בכל ישראל התיצבו עליו מכל גבולם׃

И свещениците и левитите, които бяха в целия Израил, се събраха при него от всичките си области.

כי עזבו הלוים את מגרשיהם ואחזתם וילכו ליהודה ולירושלם כי הזניחם ירבעם ובניו מכהן ליהוה׃

Защото левитите оставиха землищата си и притежанията си и дойдоха в Юда и в Ерусалим, понеже Еровоам и синовете му ги бяха отхвърлили, да не свещенодействат на ГОСПОДА,

ויעמד לו כהנים לבמות ולשעירים ולעגלים אשר עשה׃

и Еровоам си беше поставил свещеници за високите места, за демоните и за телетата, които беше направил.

ואחריהם מכל שבטי ישראל הנתנים את לבבם לבקש את יהוה אלהי ישראל באו ירושלם לזבוח ליהוה אלהי אבותיהם׃

И от всичките израилеви племена ги последваха всички, които насочиха сърцата си да търсят ГОСПОДА, Израилевия Бог, и дойдоха в Ерусалим, за да жертват на ГОСПОДА, Бога на бащите си.

ויחזקו את מלכות יהודה ויאמצו את רחבעם בן שלמה לשנים שלוש כי הלכו בדרך דויד ושלמה לשנים שלוש׃

Те укрепиха Юдовото царство и подсилиха Ровоам, сина на Соломон, три години, защото три години ходиха в пътя на Давид и Соломон.

ויקח לו רחבעם אשה את מחלת בן ירימות בן דויד אביהיל בת אליאב בן ישי׃

И Ровоам си взе за жена Маелета, дъщерята на Еримот, сина на Давид, и на Авихаила, дъщеря на Елиав, сина на Есей.

ותלד לו בנים את יעוש ואת שמריה ואת זהם׃

И тя му роди синове: Еус и Самария, и Заам.

ואחריה לקח את מעכה בת אבשלום ותלד לו את אביה ואת עתי ואת זיזא ואת שלמית׃

А след нея взе Мааха, дъщерята на Авесалом. И тя му роди Авия и Атай, и Зиза, и Селомит.

ויאהב רחבעם את מעכה בת אבשלום מכל נשיו ופילגשיו כי נשים שמונה עשרה נשא ופילגשים ששים ויולד עשרים ושמונה בנים וששים בנות׃

И Ровоам обичаше Мааха, дъщерята на Авесалом, повече от всичките си жени и наложници; защото беше взел осемнадесет жени и шестдесет наложници и роди двадесет и осем сина и шестдесет дъщери.

ויעמד לראש רחבעם את אביה בן מעכה לנגיד באחיו כי להמליכו׃

И Ровоам постави Авия, сина на Мааха, за глава, за първенец сред братята си, защото мислеше да го направи цар.

ויבן ויפרץ מכל בניו לכל ארצות יהודה ובנימן לכל ערי המצרות ויתן להם המזון לרב וישאל המון נשים׃

И постъпваше разумно и разпръсна всичките си синове по всичките земи на Юда и Вениамин, по всички укрепени градове, и им даваше храна в изобилие, и потърси за тях много жени.