Psalms 36

Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David, sèvitè Seyè a.

Для диригенту хору. Раба Господнього Давида.

Peche a pale nan fon kè mechan an: li mete nan tèt li pa gen rezon pou gen krentif Bondye.

Грішне слово безбожного в серці моїм: Нема страху Божого перед очима його,

Li kwè li pi bon pase sa l' ye a: konsa, li pa vle rekonèt peche l' yo.

бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб буцім то гріх свій знайти, щоб зненавидіти.

Tout pawòl nan bouch li se move pawòl, se manti ase l'ap bay. Li fin pèdi tèt li, li pa ka fè anyen ki byen anko.

Слова його уст то марнота й обмана, перестав він бути мудрим, щоб чинити добро.

Li kouche sou kabann li, l'ap fè move plan. Li sou yon move pant, li dakò ak tou sa ki mal.

Беззаконство задумує він на постелі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.

Seyè, ou renmen nou anpil anpil. Ou toujou kenbe pawòl ou.

Господи, аж до небес милосердя Твоє, аж до хмар Твоя вірність,

Jistis ou kanpe fèm tankou gwo mòn ou yo. Jijman ou yo se bagay moun pa ka fin konprann. Seyè, se ou menm ki pran swen moun ansanm ak tout bèt yo.

Твоя справедливість немов гори Божі, Твої суди безодня велика, людину й худобу спасаєш Ти, Господи!

Bondye, ala bon sa bon, renmen ou gen pou nou an! Se anba zèl ou lèzòm jwenn pwoteksyon.

Яка дорога Твоя милість, о Боже, і ховаються людські сини в тіні Твоїх крил:

Yo manje vant plen ak manje yo jwenn an kantite lakay ou. Bon bagay ou yo tankou yon rivyè dlo k'ap koule kote yo bwè kont kò yo.

вони з ситости дому Твого напоюються, і Ти їх напуваєш з потока Своїх солодощів,

Paske, se ou menm ki sous lavi a. Se limyè ou ki fè nou wè klè!

бо в Тебе джерело життя, в Твоїм світлі побачимо світло!

Toujou renmen moun ki konnen ou! Toujou fè byen pou moun ki san repwòch devan ou!

Продовж Свою милість на тих, хто знає Тебе, а правду Свою на людей щиросердих!

Pa kite awogan yo mete pye sou kou m'. Pa kite mechan yo fè m' kouri. Gade jan moun k'ap fè mal yo tonbe non! Yo rete atè a, yo pa ka kanpe sou pye yo ankò!

Нога пишних нехай не наступить на мене, і безбожна рука нехай не викидає мене! Попадали там беззаконники, повалено їх і встати не зможуть.