Psalms 50

Se yon sòm Asaf. Seyè ki Bondye tout bondye yo pale. Li rele tout moun ki rete sou latè, depi moun ki rete kote solèy leve jouk moun ki rete kote solèy kouche. Li fè yo tout sanble.

En salme av Asaf. Den Allmektige, Gud Herren, taler og kaller på jorden fra solens opgang til dens nedgang.

Bondye parèt, li klere byen bèl depi Siyon, mòn ki bèl tout bon an.

Fra Sion, skjønnhetens krone, stråler Gud frem.

Bondye nou an ap vini. Li p'ap rete ak bouch li fèmen. Devan li gen yon gwo dife k'ap boule tout bagay, l'ap vini nan mitan yon gwo van k'ap fè dega.

Vår Gud kommer og skal ikke tie; ild fortærer for hans åsyn, og omkring ham stormer det sterkt.

Li rele syèl la ak latè a pou sèvi l' temwen. Li pral jije pèp li a.

Han kaller på himmelen der oppe og på jorden for å dømme sitt folk:

Li di: -Sanble tout moun k'ap sèvi m' yo nan pye m'. Sanble tout moun ki te fè kontra avèk mwen lè yo te ofri bèt touye ban mwen.

Samle til mig mine fromme, som har inngått pakt med mig om offer!

Syèl la va fè konnen Bondye ki pa nan patipri a, se li menm ki sèl jij!

Og himmelen kunngjør hans rettferdighet; for Gud er den som skal dømme. Sela.

Koute, pèp Izrayèl, pèp mwen! Mwen pral pale avè ou! Mwen pral mete tout bagay aklè avè ou! Se mwen menm ki Bondye, se mwen menm ki Bondye ou.

Hør, mitt folk, jeg vil tale, Israel, jeg vil vidne for dig: Gud, din Gud, er jeg.

Se pa pou bèt ou touye pou mwen yo m'ap fè ou repwòch, ni pou bèt ou boule pou mwen yo.

Ikke for dine offers skyld vil jeg straffe dig; dine brennoffer er alltid for mig.

Mwen pa mande ou ti towo bèf ki nan sèka ou, ni bouk kabrit ki nan jaden ou.

Jeg vil ikke ta okser fra ditt hus eller bukker fra dine hegn.

Paske, tout bèt ki nan bwa, se pou mwen yo ye. Tout kantite bèt ki nan mòn yo, se pou mwen yo ye tou.

For mig hører alle dyr i skogen til, dyrene på fjellene i tusentall.

Mwen konnen tout zwezo k'ap vole nan mòn yo. Tout zannimo ki nan savann, se pou mwen yo ye.

Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og det som rører sig på marken, står for mig.

Si m' te grangou, mwen pa ta janm bezwen di ou sa, paske tout tè a ansanm ak tou sa ki ladan l', se pou mwen yo ye.

Om jeg hungret, vilde jeg ikke si det til dig; for mig hører jorderike til og alt det som fyller det.

Eske m' manje vyann towo bèf? Eske m' bwè san bouk kabrit?

Mon jeg skulde ete oksers kjøtt og drikke bukkers blod?

Men sa pou ou fè pou Bondye: Di l' mèsi pou tout bagay. Fè tout sa ou te pwomèt fè pou Bondye ki anwo nan syèl la.

Ofre Gud takksigelse og gi den Høieste det du har lovt,

Lè ou nan tray, rele m', m'a delivre ou. W'a fè lwanj mwen.

og kall på mig på nødens dag, så vil jeg utfri dig, og du skal prise mig.

Men, Bondye pale ak mechan yo, li di yo: -Ki dwa nou genyen pou n'ap resite kòmandman mwen yo? Ki dwa nou genyen pou nou gen pawòl kontra mwen an nan bouch nou?

Men til den ugudelige sier Gud: Hvad har du med å fortelle om mine lover og føre min pakt i din munn?

Nou pa vle kite m' korije nou. Nou derefize obeyi kòmandman mwen yo.

Du hater jo tukt og kaster mine ord bak dig.

Lè nou wè yon vòlè, nou fè zanmi avèk li. Nou met tèt nou ansanm ak fanm movèz vi yo.

Når du ser en tyv, er du gjerne med ham, og med horkarler gjør du felles sak.

Lang nou cho pou pale moun mal. Depi nou louvri bouch nou, se manti n'ap bay.

Din munn slipper du løs med ondt, og din tunge spinner sammen svik.

Nou chita, n'ap pale frè nou mal. N'ap bay manti sou frè nou ki menm manman ak nou.

Du sitter og taler imot din bror, du baktaler din mors sønn.

Nou fè tou sa, epi nou te vle pou m' pe bouch mwen? Nou mete nan tèt nou se menm moun ak nou mwen ye? Men koulye a, mwen pral fè nou pran men nou. Mwen pral mete tout bagay aklè devan je nou.

Dette har du gjort, og jeg har tidd; du tenkte jeg var som du; men jeg vil straffe dig og stille det frem for dine øine.

Koute sa byen, nou menm ki bliye si gen Bondye. Si se pa sa, m'ap dechire nou. Lè sa a, p'ap gen moun ki ka delivre nou.

Legg merke til dette, I som glemmer Gud, forat jeg ikke skal sønderrive, og det er ingen som redder!

Lè yon moun chonje di m' mèsi pou tout bagay, se lè sa a li fè lwanj mwen. M'ap delivre tout moun k'ap veye kote y'ap mete pye yo.

Den som ofrer takksigelse, ærer mig, og den som går den rette vei, ham vil jeg la skue Guds frelse.