Psalms 95

Vini non, ann fè kè nou kontan, ann chante pou Seyè a! Ann fè fèt pou moun k'ap pwoteje nou an, pou moun k'ap delivre nou an!

Kom, lad os Juble, for HERREN, råbe af fryd for vor Frelses Klippe,

Ann parèt devan li pou nou di l' mèsi! Ann chante yon chante pou fè lwanj li!

møde med Tak for hans Åsyn, juble i Sang til hans Pris!

Paske, Seyè a se yon Bondye ki gen pouvwa, se yon gwo wa sou tout lòt bondye yo.

Thi HERREN er en vældig Gud, en Konge stor over alle Guder;

Se li menm ki kenbe fondasyon tè a nan men l'. Se pou li tout tèt mòn yo ye tou.

i hans Hånd er Jordens dybder, Bjergenes Tinder er hans;

Se pou li lanmè a ye, paske se li ki fè l', latè a tou, paske se li ki ba l' fòm ak men l'.

Havet er hans, han har skabt det, det tørre Land har hans Hænder dannet.

Vini non! Ann bese tèt nou devan li, ann adore li! Ann tonbe ajenou devan Seyè ki kreye nou an!

Kom, lad os bøje os, kaste os ned, knæle for HERREN, vor Skaber!

Se li ki Bondye nou, se pèp li nou ye, l'ap pran swen nou tankou mouton ki nan savann li. Si sèlman nou te vle tande jòdi a sa l'ap di nou:

Thi han er vor Gud, og vi er det Folk, han vogter, den Hjord, han leder. Ak, lytted I dog i Dag til hans Røst:

-Pa kenbe tèt ak mwen, tankou zansèt nou yo te fè l' lè yo te bò sous dlo Meriba a, tankou yo te fè l' jou sa a nan dezè a bò Masa.

"Forhærder ej eders Hjerte som ved Meriba, som dengang ved Massa i Ørkenen,

Lè sa a, yo te vle wè jouk ki bò mwen ye ak yo, yo te sonde m', malgre yo te deja wè tou sa mwen te fè pou yo.

da eders Fædre fristede mig, prøved mig, skønt de havde set mit Værk.

Pandan karantan, ras moun sa yo ban m' degoutans. Mwen te di: Y'ap fè move lide nan tèt yo. Yo derefize obeyi kòmandman mwen yo.

Jeg væmmedes fyrretyve År ved denne Slægt, og jeg sagde: Det er et Folk med vildfarne Hjerter, de kender ej mine Veje.

Se sak fè, lè m' te ankòlè a, mwen sèmante yo p'ap janm mete pye yo kote pou yo pran repo ansanm ak mwen an.

Så svor jeg da i min Vrede: De skal ikke gå ind til min Hvile!