Psalms 96

Chante yon chante tou nèf pou Seyè a! Nou tout ki rete sou latè, chante pou Seyè a!

Syng HERREN en ny sang, syng for Herren, al jorden,

Chante pou Seyè a, fè lwanj li! Chak jou, fè konnen jan li delivre nou.

syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

Fè nasyon yo konnen pouvwa li. Fè tout pèp yo konnen bèl bagay li fè yo.

kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

Seyè a gen gwo pouvwa. Li merite pou yo fè lwanj li vre. Se pou moun pè l' pi plis pase lòt bondye yo.

Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

Bondye lòt nasyon yo pa anyen, se pòtre yo ye. Men, se Seyè a ki fè syèl la.

thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

Devan li se respè, se chapo ba. Gen pouvwa, gen mèvèy nan kay ki apa pou li a!

For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

Nou tout pèp ki sou latè, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj Seyè a pou pouvwa ak fòs li genyen!

Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

Fè lwanj li paske li merite sa! Pote ofrann ba li anndan lakay li!

giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgårde,

Adore Bondye nan bèl kay ki apa pou li a! Nou tout ki sou latè, tranble devan li.

tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Åsyn, al Jorden!

Mache di nan tout peyi yo: Se Seyè a ki sèl wa. Latè kanpe fèm, anyen pa ka brannen l'. L'ap jije tout moun san patipri.

Sig blandt Folkeslag: "HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene."

Se pou syèl la kontan, se pou latè a fè fèt. Se pou lanmè a ansanm ak tou sa ki ladan l' pran fè bri sitèlman yo kontan.

Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

Se pou jaden yo ak tou sa ki ladan yo fè fèt. Se pou tout pyebwa nan gwo rak yo rele sitèlman yo kontan,

Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

lè Seyè a parèt. Paske, l'ap vini. L'ap vini pou l' jije tout moun ki sou latè. L'ap jije tout moun san patipri. L'ap jije tout pèp yo jan sa dwe fèt.

for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.