Psalms 29

Se yon sòm David. Nou tout pitit Bondye yo, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj Seyè a pou pouvwa ak fòs li genyen!

Psalam. Davidov. Prinesite Jahvi, o sinovi Božji, prinesite Jahvi slavu i moć!

Fè lwanj non Seyè ki gen pouvwa a! Adore Seyè a nan bèl kay ki apa pou li a!

Prinesite Jahvi slavu njegova imena, poklonite se Jahvi u svetištu njegovu!

Seyè a fè tande vwa li sou lanmè. Bondye ki gen pouvwa a fè loraj yo gwonde. Seyè a ap mache sou tout lanmè a.

Čuj! Jahve nad vodama, Jahve nad vodama silnim!

Vwa Seyè a se yon vwa ki gen pouvwa! Se yon vwa ki mande pou moun respekte l'!

Čuj! Jahve u sili, Jahve u veličanstvu!

Vwa Seyè a kase pye sèd yo, li kase pye sèd peyi Liban yo.

Čuj! Jahve lomi cedre, Jahve lomi cedre libanske,

Li fè mòn nan peyi Liban yo sote ponpe tankou ti gazèl bèf. Li fè mòn Siryon yo sote ponpe tankou jenn ti towo bèf.

i Liban skakuće poput teleta, a Sirion kao mlado bivolče!

Vwa Seyè a fè zèklè.

Čuj! Jahve sipa munje, Jahve sipa munje ognjene!

Vwa Seyè a fè dezè a tranble. Wi, li fè dezè Kadès la tranble.

Čuj! Jahve potresa pustinjom, Jahve potresa pustinjom kadeškom!

Vwa Seyè a tòde pye chenn yo. Li fè tout fèy nan rakbwa tonbe. Nan tanp li, tout moun ap fè lwanj pou li.

Čuj! Od straha se mladÄe košute, prerano se mladÄe košute šumske. [3b] Čuj! Bog veličanstveni zagrmje, [9a] a u Hramu njegovu svi kliknuše: Slava!

Seyè a te chita sou fotèy li lè te gen gwo inondasyon an. L'ap gouvènen tankou wa pou tout tan.

Jahve nad valima stoluje, stoluje Jahve - kralj dovijeka!

Seyè a va bay pèp li a fòs, l'a beni yo, l'a ba yo kè poze.

Jahve narodu svom daje jakost, Jahve narod svoj mirom blagoslivlje.