Numbers 34

Und Jehova redete zu Mose und sprach:

RAB Musa’ya şöyle dedi:

Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommet, so ist dies das Land, welches euch als Erbteil zufallen soll: das Land Kanaan nach seinen Grenzen.

“İsrailliler’e de ki, ‘Mülk olarak size düşecek Kenan ülkesine girince, sınırlarınız şöyle olacak:

Und die Südseite soll euch sein von der Wüste Zin an, Edom entlang, und die Südgrenze soll euch sein vom Ende des Salzmeeres gegen Osten.

[] “ ‘Güney sınırınız Zin Çölü’nden Edom sınırı boyunca uzanacak. Doğuda, güney sınırınız Lut Gölü’nün ucundan başlayacak,

Und die Grenze soll sich euch südlich von der Anhöhe Akrabbim wenden und nach Zin hinübergehen, und ihr Ausgang sei südlich von Kades-Barnea; und sie laufe nach Hazar-Addar hin, und gehe hinüber nach Azmon;

Akrep Geçidi’nin güneyinden Zin’e geçip Kadeş-Barnea’nın güneyine dek uzanacak. Oradan Hasar-Addar’a ve Asmon’a,

und die Grenze wende sich von Azmon nach dem Bache Ägyptens, und ihr Ausgang sei nach dem Meere hin. -

oradan da Mısır Vadisi’ne uzanarak Akdeniz’de son bulacak.

Und die Westgrenze: sie sei euch das große Meer und das Angrenzende; das soll euch die Westgrenze sein. -

“ ‘Batı sınırınız Akdeniz ve kıyısı olacak. Batıda sınırınız bu olacak.

Und dies soll euch die Nordgrenze sein: vom großen Meere aus sollt ihr euch den Berg Hor abmarken;

“ ‘Kuzey sınırınız Akdeniz’den Hor Dağı’na dek uzanacak.

vom Berge Hor sollt ihr abmarken bis man nach Hamath kommt, und der Ausgang der Grenze sei nach Zedad hin;

Hor Dağı’ndan Levo-Hamat’a, oradan Sedat’a,

und die Grenze laufe nach Siphron hin, und ihr Ausgang sei bei Hazar-Enan. Das soll euch die Nordgrenze sein. -

Zifron’a doğru uzanarak Hasar-Enan’da son bulacak. Kuzeyde sınırınız bu olacak.

Und zur Ostgrenze sollt ihr euch abmarken von Hazar-Enan nach Schepham.

“ ‘Doğu sınırınız Hasar-Enan’dan Şefam’a dek uzanacak.

Und die Grenze gehe hinab von Schepham nach Ribla, östlich von Ajin; und die Grenze gehe hinab und stoße an die Seite des Sees Kinnereth gegen Osten;

Sınırınız Şefam’dan Ayin’in doğusundaki Rivla’ya dek inecek. Oradan Kinneret Gölü’nün doğu kıyısındaki yamaçlara dek uzanacak.

und die Grenze gehe an den Jordan hinab, und ihr Ausgang sei am Salzmeere. Das soll euer Land sein nach seinen Grenzen ringsum.

Oradan Şeria Irmağı boyunca uzanacak ve Lut Gölü’nde son bulacak. “ ‘Her yandan ülkenizin sınırları bu olacaktır.’ ”

Und Mose gebot den Kindern Israel und sprach: Das ist das Land, welches ihr durchs Los als Erbteil empfangen sollt, das Jehova den neun Stämmen und dem halben Stamme zu geben geboten hat.

[] [] Musa İsrailliler’e, “Miras olarak kurayla paylaştıracağınız ülke budur” dedi, “RAB’bin buyruğu uyarınca ülke dokuz oymakla bir yarım oymak arasında paylaştırılacak.

Denn der Stamm der Kinder der Rubeniter nach ihren Vaterhäusern, und der Stamm der Kinder der Gaditer nach ihren Vaterhäusern, und die Hälfte des Stammes Manasse, die haben ihr Erbteil empfangen.

Çünkü Ruben oymağına bağlı ailelerle Gad oymağına bağlı aileler ve Manaşşe oymağının öbür yarısı mülklerini aldılar.

Die zwei Stämme und der halbe Stamm haben ihr Erbteil empfangen diesseit des Jordan von Jericho, gegen Osten, gegen Sonnenaufgang.

Bu iki oymakla yarım oymak mülklerini Eriha’nın karşısındaki Şeria Irmağı’nın doğusunda aldılar.”

Und Jehova redete zu Mose und sprach:

RAB Musa’ya şöyle dedi:

Dies sind die Namen der Männer, welche euch das Land als Erbe austeilen sollen: Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns.

“Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.

Und je einen Fürsten vom Stamme sollt ihr nehmen, um das Land als Erbe auszuteilen.

Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.

Und dies sind die Namen der Männer: für den Stamm Juda: Kaleb, der Sohn Jephunnes;

Şu adamları görevlendireceksiniz: “Yahuda oymağından Yefunne oğlu Kalev,

und für den Stamm der Kinder Simeon: Samuel, der Sohn Ammihuds;

Şimon oymağından Ammihut oğlu Şemuel,

für den Stamm Benjamin: Elidad, der Sohn Kislons;

Benyamin oymağından Kislon oğlu Elidat,

und für den Stamm der Kinder Dan ein Fürst: Bukki, der Sohn Joglis;

Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,

für die Söhne Josephs: für den Stamm der Kinder Manasse ein Fürst: Hanniel, der Sohn Ephods,

Yusufoğulları’ndan: Manaşşe oymağından Efot oğlu önder Hanniel,

und für den Stamm der Kinder Ephraim ein Fürst: Kemuel, der Sohn Schiphtans;

Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,

und für den Stamm der Kinder Sebulon ein Fürst: Elizaphan, der Sohn Parnaks;

Zevulun oymağından Parnak oğlu önder Elisafan,

und für den Stamm der Kinder Issaschar ein Fürst: Paltiel, der Sohn Assans;

İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,

und für den Stamm der Kinder Aser ein Fürst: Achihud, der Sohn Schelomis;

Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,

und für den Stamm der Kinder Naphtali ein Fürst: Pedahel, der Sohn Ammihuds.

Naftali oymağından Ammihut oğlu önder Pedahel.”

Diese sind es, welchen Jehova gebot, den Kindern Israel ihr Erbe im Lande Kanaan auszuteilen.

Kenan ülkesinde İsrailliler’e mülkü paylaştırmaları için RAB’bin görevlendirdiği adamlar bunlardı.