Psalms 62

Dem Vorsänger; für Jeduthun. Ein Psalm von David. Nur auf Gott vertraut still meine Seele, von ihm kommt meine Rettung.

Til sangmesteren, for Jedutun; en salme av David.

Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Feste; ich werde nicht viel wanken.

Bare i håp til Gud er min sjel stille; fra ham kommer min frelse.

Bis wann wollt ihr gegen einen Mann anstürmen? ihr alle ihn niederreißen wie eine überhängende Wand, eine angestoßene Mauer?

Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes meget.

Sie ratschlagen nur, ihn von seiner Höhe zu stoßen; sie haben Wohlgefallen an der Lüge; mit ihrem Munde segnen sie, und in ihrem Innern fluchen sie. (Sela.)

Hvor lenge vil I alle storme løs på en mann, bryte ham ned som en mur som heller, et gjerde som støtes om?

Nur auf Gott vertraue still meine Seele! denn von ihm kommt meine Erwartung.

De rådslår bare om å styrte ham ned fra hans høihet, de har sin lyst i løgn; med sin munn velsigner de, men i sitt hjerte forbanner de. Sela.

Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Feste; ich werde nicht wanken.

Bare i håp til Gud vær stille, min sjel! for fra ham kommer mitt håp.

Auf Gott ruht mein Heil und meine Herrlichkeit; der Fels meiner Stärke, meine Zuflucht, ist in Gott.

Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes.

Vertrauet auf ihn allezeit, o Volk! schüttet vor ihm aus euer Herz! Gott ist unsere Zuflucht. (Sela.)

Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.

Nur Eitelkeit sind die Menschensöhne, Lüge die Männersöhne. Auf der Waagschale steigen sie empor, sie sind allesamt leichter als ein Hauch.

Sett eders lit til ham til enhver tid, I folk! Utøs eders hjerte for hans åsyn! Gud er vår tilflukt. Sela.

Vertrauet nicht auf Erpressung, und setzet nicht eitle Hoffnung auf Raub; wenn der Reichtum wächst, so setzet euer Herz nicht darauf!

Bare tomhet er menneskenes barn, bare løgn er mannens sønner; i vektskålen stiger de til værs, de er tomhet alle sammen.

Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich dieses gehört, daß die Stärke Gottes sei.

Stol ikke på vold, og sett ikke fåfengt håp til røvet gods! Når rikdommen vokser, så akt ikke på det!

Und dein, o Herr, ist die Güte; denn du, du vergiltst einem jeden nach seinem Werke.

En gang har Gud talt, ja to ganger har jeg hørt det, at styrke hører Gud til. Og dig, Herre, hører miskunnhet til; for du betaler enhver efter hans gjerning.