I Timothy 2

J'exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,

Exorto, pois, antes de tudo que se façam súplicas, orações, intercessões, e ações de graças por todos os homens,

pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.

pelos reis, e por todos os que exercem autoridade, para que tenhamos uma vida tranquila e sossegada, em toda a piedade e honestidade.

Cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur,

Pois isto é bom e agradável diante de Deus nosso Salvador,

qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

o qual deseja que todos os homens sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.

Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ homme,

Porque há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem,

qui s'est donné lui-même en rançon pour tous. C'est là le témoignage rendu en son propre temps,

o qual se deu a si mesmo em resgate por todos, para servir de testemunho a seu tempo;

et pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d'instruire les païens dans la foi et la vérité.

para o que (digo a verdade em Cristo, e não minto) eu fui constituído pregador e apóstolo, mestre dos gentios na fé e na verdade.

Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.

Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

Je veux aussi que les femmes, vêtues d'une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d'or, ni de perles, ni d'habits somptueux,

Quero, do mesmo modo, que as mulheres se ataviem com traje decoroso, com modéstia e sobriedade, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos custosos,

mais qu'elles se parent de bonnes oeuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu.

mas (como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras.

Que la femme écoute l'instruction en silence, avec une entière soumission.

A mulher aprenda em silêncio com toda a submissão.

Je ne permets pas à la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autorité sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence.

Pois não permito que a mulher ensine, nem tenha domínio sobre o homem, mas que esteja em silêncio.

Car Adam a été formé le premier, Eve ensuite;

Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

et ce n'est pas Adam qui a été séduit, c'est la femme qui, séduite, s'est rendue coupable de transgression.

E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão;

Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans la charité, et dans la sainteté.

salvar-se-á, todavia, dando à luz filhos, se permanecer com sobriedade na fé, no amor e na santificação.