Psalms 8

Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David. Eternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté s'élève au-dessus des cieux.

Ki te tino kaiwhakatangi. Kititi. He himene na Rawiri. E Ihowa, e to matou Ariki, ano te nui o tou ingoa i te whenua katoa! Paku ana i a koe tou kororia ki runga ake i nga rangi!

Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l'ennemi et au vindicatif.

U pu i a koe te kaha o te mangai o nga kohungahunga, o nga mea ngote u hei mea mo ou hoariri, hei pehi mo te hoariri, mo te kairapu utu.

Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées:

Ka titiro ahau ki au rangi, ki te mahi a ou maihao, ki te marama, ki nga whetu, i hanga nei e koe;

Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?

He aha te tangata i maharatia ai e koe? te tama ranei a te tangata i tirohia ai ia e koe?

Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l'as couronné de gloire et de magnificence.

Nohinohi nei te wahi i whakaititia iho ai ia e koe i te Atua, karaunatia ana ia e koe ki te kororia, ki te honore.

Tu lui as donné la domination sur les oeuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,

Waiho iho e koe hei kingi mo nga mahi a ou ringa; kua waiho e koe nga mea katoa i raro i ona waewae;

Les brebis comme les boeufs, Et les animaux des champs,

Nga hipi katoa, nga puru, me nga kirehe katoa o te parae;

Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

Te manu o te rangi, me te ika o te moana, e tere nei i nga ara o nga moana.

Eternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre!

E Ihowa, e to matou Ariki, ano te nui o tou ingoa i te whenua katoa!