Psalms 61

Au chef des chantres. Sur instruments à cordes. De David. O Dieu! écoute mes cris, Sois attentif à ma prière!

Az éneklőmesternek hangszerre: Dávidé.

Du bout de la terre je crie à toi, le coeur abattu; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!

Hallgasd meg, oh Isten, az én kiáltásomat; figyelmezzél az én könyörgésemre.

Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l'ennemi.

E föld széléről kiáltok te hozzád; mert szívem elepedt: Vígy el engem *innen* a sziklára, a hova én nem jutok.

Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l'abri de tes ailes. -Pause.

Mert te vagy az én menedékem, s erős tornyom az ellenség ellen.

Car toi, ô Dieu! tu exauces mes voeux, Tu me donnes l'héritage de ceux qui craignent ton nom.

Hadd lakozzam a te sátorodban mindörökké; hadd meneküljek a te szárnyaid árnyéka alá! Szela.

Ajoute des jours aux jours du roi; Que ses années se prolongent à jamais!

Mert te, oh Isten, meghallgattad az én fogadásaimat; a te neved tisztelőinek örökségét megadtad nékem.

Qu'il reste sur le trône éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!

Adj napokat a király napjaihoz, esztendeit nemzedékről nemzedékre *nyujtsd.*

Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes voeux.

Isten előtt lakozzék örökké; kegyelmedet és hűségedet rendeld ki, hogy őrizzék meg őt. * (Psalms 61:9) Így éneklem majd a te nevedet szüntelen, hogy beteljesítsem az én fogadásaimat minden napon. *