Genesis 13

Abram remonta d'Egypte vers le midi, lui, sa femme, et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui.

亚伯兰带著他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。

Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.

亚伯兰的金、银、牲畜极多。

Il dirigea ses marches du midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où était sa tente au commencement, entre Béthel et Aï,

他从南地渐渐往伯特利去，到了伯特利和艾的中间，就是从前支搭帐棚的地方，

au lieu où était l'autel qu'il avait fait précédemment. Et là, Abram invoqua le nom de l'Eternel.

也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。

Lot, qui voyageait avec Abram, avait aussi des brebis, des boeufs et des tentes.

与亚伯兰同行的罗得也有牛群、羊群、帐棚。

Et la contrée était insuffisante pour qu'ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu'ils ne pouvaient demeurer ensemble.

那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。

Il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Les Cananéens et les Phérésiens habitaient alors dans le pays.

当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争。

Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait point, je te prie, de dispute entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes frères.

亚伯兰就对罗得说：「你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉【原文作弟兄】。

Tout le pays n'est-il pas devant toi? Sépare-toi donc de moi: si tu vas à gauche, j'irai à droite; si tu vas à droite, j'irai à gauche.

遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

Lot leva les yeux, et vit toute la plaine du Jourdain, qui était entièrement arrosée. Avant que l'Eternel eût détruit Sodome et Gomorrhe, c'était, jusqu'à Tsoar, comme un jardin de l'Eternel, comme le pays d'Egypte.

罗得举目看见约旦河的全平原，直到琐珥，都是滋润的，那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子，也像埃及地。

Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain, et il s'avança vers l'orient. C'est ainsi qu'ils se séparèrent l'un de l'autre.

于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移；他们就彼此分离了。

Abram habita dans le pays de Canaan; et Lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu'à Sodome.

亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。

Les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l'Eternel.

所多玛人在耶和华面前罪大恶极。

L'Eternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève les yeux, et, du lieu où tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l'orient et l'occident;

罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：「从你所在的地方，你举目向东西南北观看；

car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.

凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

Je rendrai ta postérité comme la poussière de la terre, en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée.

我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。

Lève-toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur; car je te le donnerai.

你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。」

Abram leva ses tentes, et vint habiter parmi les chênes de Mamré, qui sont près d'Hébron. Et il bâtit là un autel à l'Eternel.

亚伯兰就搬了帐棚，来到希伯崙幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。