Numbers 34

Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

L'Eternel parla à Moïse, et dit:

Käske Israelin lapsille, ja sano heille: kuin te tulette Kanaanin maalle, niin pitää se maa oleman se, joka teille perimiseksi lankee, Kanaanin maa rajainsa jälkeen.

Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.

Etelän puoli pitää rupeeman Sinin korvesta Edomin tyköä, niin että teidän rajanne etelään päin pitää käymän Suolaisen meren äärestä, joka itään päin on.

Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d'Edom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l'extrémité de la mer Salée, vers l'orient;

Ja se raja pitää teille käymän ympäri etelästä Akrabimin palttaa myöten ja menemän Siniin, niin että sen uloskäyminen eteläpuolelta on KadesBarneaan päin, että se ulottuu Hatsar Adariin, ja menee Asmoniin.

elle tournera au sud de la montée d'Akrabbim, passera par Tsin, et s'étendra jusqu'au midi de Kadès-Barnéa; elle continuera par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;

Sitte pitää rajan menemän ympäri Asmonista Egyptin virtaan asti, niin että sen loppu on meressä.

depuis Atsmon, elle tournera jusqu'au torrent d'Egypte, pour aboutir à la mer.

Mutta raja länteen päin pitää oleman teille suuri meri: se pitää oleman teidän maanne ääri länteen päin.

Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l'occident.

Ja tämä pitää raja pohjaa päin oleman: teidän pitää määräämän sen suuresta merestä hamaan Horin vuoreen asti,

Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu'à la montagne de Hor;

Ja Horin vuoresta määräämän siihenasti että Hamatiin tullaan, niin että rajan loppu on Zedassa.

depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;

Ja raja menköön Ziphroniin ja sen loppu olkoon HatsarEnanissa. Se olkoon rajanne pohjoista päin.

elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Enan: ce sera votre limite au septentrion.

Ja pitää myös määräämän rajanne itään päin, Enanista niin Sephamiin.

Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar-Enan à Schepham;

Ja raja menkään alas Sephamista Riblaan, Ainin itäpuolella; sitte juoskaan alaspäin, ja menkään Kinneretin meren sivutse idän puolella,

elle descendra de Schepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; elle descendra, et s'étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l'orient;

Ja tulkaan raja alas Jordaniin päin ja sen loppu olkoon Suolainen meri. Sen pitää oleman teidän maanne, rajoinensa joka taholta.

elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.

Ja Moses käski Israelin lapsille ja sanoi: tämä on maa, jonka teidän pitää jakaman keskenänne arvalla, jonka Herra käski antaa niille yhdeksälle sukukunnalle, ja sille puolelle sukukunnalle;

Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Eternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.

Sillä Rubenin lasten sukukunta, heidän isäinsä huoneen jälkeen, ja Gadin lasten sukukunta heidän isäinsä huoneen jälkeen, ja puoli Manassen sukukuntaa ovat jo ottaneet osansa.

Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.

Niin ovat ne kaksi sukukuntaa, ja se puoli sukukuntaa saaneet perintöosansa tällä puolella Jordania, Jerihon kohdalle itää päin.

Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient.

Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

L'Eternel parla à Moïse, et dit:

Nämät ovat miesten nimet, joiden pitää jakaman maan teille: pappi Eleatsar ja Josua Nunin poika.

Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Eléazar, et Josué, fils de Nun.

Siihen pitää myös teidän ottaman yhden päämiehen jokaisesta sukukunnasta, maata jakamaan.

Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

Ja nämät ovat miesten nimet: Juudan sukukunnasta, Kaleb Jephunnen poika;

Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;

Simeonin lasten sukukunnasta, Semuel Ammihudin poika;

pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d'Ammihud;

BenJaminin sukukunnasta, Elidad Kislonin poika;

pour la tribu de Benjamin: Elidad, fils de Kislon;

Danin lasten sukukunnan päämies, Bukki Joglin poika;

pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;

Josephin lapsista, Manassen sukukunnan päämies, Haniel Ephodin poika;

pour les fils de Joseph, -pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d'Ephod; -

Ephraimin lasten sukukunnan päämies, Kemuel Siphtanin poika;

et pour la tribu des fils d'Ephraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;

Sebulonin lasten sukukunnan päämies, Elitsaphan Parnakin poika;

pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Elitsaphan, fils de Parnac;

Isaskarin lasten sukukunnan päämies, Patiel Assan poika;

pour la tribu des fils d'Issacar: le prince Paltiel, fils d'Azzan;

Asserin lasten sukukunnan päämies, Ahihud Selomin poika;

pour la tribu des fils d'Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;

Naphtalin lasten sukukunnan päämies, Pedahel Ammihudin poika.

pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d'Ammihud.

Nämät ovat ne jotka Herra käskenyt on Israelin lasten perintöosaa jakamaan Kanaanin maalla.

Tels sont ceux à qui l'Eternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d'Israël.