Psalms 29

ای فرشتگان آسمان، خداوند را ستایش کنید. جلال و قدرت او را ستایش نمایید.

Псалом Давидів. Дайте Господу, Божі сини, дайте Господу славу та силу!

نام پُرجلال خداوند را بستایید، او را با لباس پرهیزکاری بپرستید.

Дайте Господу славу імення Його, у препишній святині впадіть перед Господом!

صدای خداوند از فراز اقیانوسها شنیده می‌شود، خدای جلال می‌غرّد و صدای او بر بالای اقیانوسها طنین می‌افکند.

Голос Господній над водами, Бог слави гримить, Господь над великими водами!

صدای خداوند با هیبت و با شکوه است.

Голос Господній із силою, голос Господній з величністю.

صدای خداوند سروهای آزاد را می‌شکند، حتّی سروهای آزاد لبنان را.

Голос Господній ламає кедрини, голос Господній торощить кедрини ливанські.

کوههای لبنان و حرمون را مانند گوساله به جنبش در می‌آورد.

Він примусить скакати Ливан як теля, та Сиріон, мов молоду антилопу.

صدای خداوند رعد و برق پدید می‌آورد.

Голос Господній викрешує полум'я огняне,

صدای خداوند بیابان را به لرزه در می‌آورد و صحرای قادش را می‌جنباند.

голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Кадеша тремтячою.

صدای خداوند درختان بلوط را تکان می‌دهد، و درختان جنگل را بی‌برگ می‌سازد. همه در معبد بزرگ او فریاد می‌زنند: «بر خداوند جلال باد!»

Голос Господній примушує лані тремтіти, й ліси обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголошує: Слава!

خداوند به عنوان پادشاه ابدی بر فراز توفانها جلوس فرموده است.

Господь пробував в час потопу, і буде Господь пробувати повік віку Царем!

خداوند به قوم خود قدرت عطا فرماید و برکت و آرامش ببخشد!

Господь подасть силу народу Своєму, Господь поблагословить миром народ Свій!