Psalms 61

خدایا، نالهٔ مرا بشنو و به دعای من گوش بده.

Til sangmesteren, på strengelek; av David.

در پریشانی و از این دیار غریب رو به سوی تو می‌آورم، تو مرا به مکانی مطمئن رهبری فرما.

Hør, Gud, mitt klagerop, merk på min bønn!

زیرا در برابر دشمنانم تو نگهبان و بُرج محکم من هستی.

Fra jordens ende roper jeg til dig, mens mitt hjerte vansmekter; før mig på en klippe, som ellers blir mig for høi!

عطا فرما که تمام دوران عمرم در خانهٔ تو ساکن شوم و زیر سایهٔ بالهای تو در امان باشم.

For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn imot fienden.

ای خدا، قولی را که به تو داده‌ام، شنیده‌ای و برکاتی را نصیب من کرده‌ای که به ترسندگان خود می‌دهی.

La mig bo i ditt telt i all evighet, la mig finne ly i dine vingers skjul! Sela.

به پادشاه عمر طولانی عطا فرما و به سالهای عمر وی بیافزا.

For du, Gud, har hørt på mine løfter, du har gitt mig arv med dem som frykter ditt navn.

خدایا، تاج و تخت او را برای ابد در حضور خود برقرار ساز و با محبّت و وفاداری پایدار از او نگهداری کن.

Du vil legge dager til kongens dager, hans år skal være som slekt efter slekt,

من همیشه تو را ستایش می‌کنم و هر روز نذری را که کرده‌‌ام، ادا می‌کنم.

han skal trone evindelig for Guds åsyn; sett miskunnhet og trofasthet til å bevare ham! Så vil jeg lovsynge ditt navn til evig tid, forat jeg kan innfri mine løfter dag efter dag.